โอบอุ้ม
òop-ûmMaksud
1Kata KerjaB2
memangku; memegang untuk melindungi
memegang dengan lembut dan dalam dakapan yang melindungi; membalut atau mengelilingi dengan penuh perhatian.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasโอบอุ้มòop-ûmโอบอุ้มòop-ûm1memangku; memegang untuk melindungi2menyokong; memupuk (kiasan)ทารกtaa-rókทารกtaa-rókbayi (baru lahir hingga lebih kurang umur setahun)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1melampirkan; menyertakan2merapatkan; melekapkanอกòkอกòk1dada2dada (potongan masakan)3lubuk hati (kiasan)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmmenyayangi; menjaga dengan penuh teliti
Ibu itu mendakap bayinya rapat ke dadanya dengan lembut dan penuh perlindungan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mendakap anak anjing itu dalam pelukannya semasa hujan.
ยายyaaiโอบอุ้มòhp ûmหลานlăanด้วยdûuayผ้าห่มpâa hòmอุ่นùnๆ-ราวกับraao gàpจะjàกันganลมหนาวlom năaoไม่ให้mâi hâiแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaเด็กdèk
Nenek membalut dan memeluk cucunya dengan selimut hangat seolah-olah melindungi kanak-kanak itu daripada angin sejuk.
เธอtəəโอบอุ้มòop-ûmแมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékไว้wáiแน่นnɛ̂nพอpɔɔให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เบาbaoพอpɔɔไม่ให้mâi-hâiมันmanอึดอัดʉ̀t-àt
Dia memegang kucing kecil itu dengan cukup erat untuk berasa selamat namun cukup lembut agar tidak membuatnya berasa tidak selesa.
2Kata KerjaB2
menyokong; memupuk (kiasan)
memberikan sokongan, penjagaan, atau sumber untuk mengekalkan, memupuk, atau melindungi seseorang atau sesuatu (contohnya komuniti, projek, atau dasar).
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuโอบอุ้มòhp ûmโอบอุ้มòhp ûm1memangku; memegang untuk melindungi2menyokong; memupuk (kiasan)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการอุดหนุนgaan ùt-nǔnการอุดหนุนgaan ùt-nǔnsokongan; naungan; subsidiทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu2penjodoh bilangan: minggu
Komuniti menyokong kedai kecil tersebut dengan berbelanja di sana setiap minggu.
3 contoh lagiPapar kurang
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiโอบอุ้มòop-ûmโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiนี้níiด้วยdûuaiงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎa
Universiti menyokong projek penyelidikan ini dengan pembiayaan dan penasihat.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมุ่งmûngโอบอุ้มòop-ûmผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iผ่านpàanเงินกู้ngən-gûuดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmและlɛ́การอบรมgaan-òp-rom
Dasar baharu itu bertujuan untuk menyokong usahawan kecil melalui pinjaman faedah rendah dan latihan.
องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chonกำลังgam-langโอบอุ้มòop-ûmเครือข่ายkrʉʉa-kàaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiการสร้างgaan-sâangทุนtunสังคมsǎng-komและlɛ́เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
NGO tersebut sedang memperkukuh rangkaian komuniti dengan membina modal sosial dan menghubungkan sumber.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òop
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
อุ้มûmอุ้มûm1mendukung; membawa dalam dakapan2menyokong; menampung3menculik (kehilangan paksa)mendukung; membawa dalam dakapanBahagian 2
โอบอุ้มòop-ûmโอบอุ้มòop-ûmmemangku; memegang untuk melindungimemangku; memegang untuk melindungiPerkataan