จุกจิก
jùk-jìkMaksud
1Kata SifatB1
cerewet; pemilih
Menggambarkan seseorang yang sukar dipuaskan atau terlalu mengambil berat tentang butiran kecil.
Contoh
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniจุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1cerewet; pemilih2remeh-temeh; leceh3bercerewet; menitikberatkan hal remehมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilap4lima kad berlambang sama (poker)5mengisar; mengupas (padi)6memainkan (alat muzik gesek)ถุงtǔngถุงtǔng1beg; karung; kantung2penjodoh bilangan: beg; karung; paket3kondomยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[berasa] tidak puas hati; tidak senang; tidak gembira (dengan [sesuatu/seseorang])สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1akhirnya2sudahlah (gesaan/keluhan)
Pelanggan ini sangat sukar untuk dipuaskan; warna beg pun tidak memuaskan hati mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเป็นbpenคนkonจุกจิกjùk-jìkเรื่องrêuuangรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ทำให้tam hâiทีมteemต้องdtôngแก้gâeงานngaanหลายรอบlăai rôp
Dia sangat cerewet tentang butiran kecil, jadi pasukan itu perlu menyemak semula kerja itu berkali-kali.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangจุกจิกjùk-jìkต้องการdtɔ̂ng-gaanฟอนต์fɔɔnและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnเป๊ะbpéทุกtúkจุดjùt
Bos baharu itu agak cerewet, menuntut fon dan jarak huruf yang tepat di mana-mana sahaja.
คู่ค้าkûu-káaรายนี้raai-níiจุกจิกjùk-jìkจนjonเจรจาjee-rá-jaaยากyâakเพราะprɔ́เขาkǎoจะjàขอkɔ̌ɔตรวจdtrùuatทุกtúkเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiย่อยyɔ̂ɔiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
Rakan kongsi ini sangat teliti sehingga rundingan menjadi sukar, kerana dia berkeras untuk meneliti setiap klausa kecil sebelum menandatangani.
2Kata SifatB1
remeh-temeh; leceh
Menggambarkan hal-hal atau tugas yang kecil, tidak penting, atau melibatkan banyak urusan leceh yang kecil.
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1hanya mempunyai; tidak ada selain2hanya ada; tiada yang lain3tidak berbuat apa-apa selain; hanya [buat]4hanya menyebabkan; hanya membawa kepadaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1cerewet; pemilih2remeh-temeh; leceh3bercerewet; menitikberatkan hal remehแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kerja hari ini penuh dengan kesulitan kecil, tetapi saya telah menyiapkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanพวกนี้pûuak-níiจุกจิกjùk-jìkมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่สำคัญmâi-sǎm-kanเท่าไหร่tâo-rài
Dia berkata tugasan kertas kerja ini sangat leceh, tetapi ia tidak begitu penting.
แม้mɛ́ɛจะjàมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangจุกจิกjùk-jìkให้hâiจัดการjàt-gaanตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanเราraoก็gɔ̂ยังyangคุมkumตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaได้dâai
Walaupun dengan kesulitan kecil untuk dikendalikan sepanjang hari, kami masih dapat menguruskan jadual kami.
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiกลับglàpติดขัดdtìt-kàtเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatจุกจิกjùk-jìkที่tîiไม่สำคัญmâi-sǎm-kanทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Projek utama itu terhalang oleh butiran remeh yang tidak penting, menyebabkan kelewatan yang tidak perlu.
3Kata KerjaB2
bercerewet; menitikberatkan hal remeh
Mengeluh tentang atau memberi tumpuan yang berlebihan kepada butiran remeh; membesar-besarkan perkara yang kecil.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìk1cerewet; pemilih2remeh-temeh; leceh3bercerewet; menitikberatkan hal remehเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1perkara remeh; isu kecil2bukan masalah besar; tidak mengapaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1jengkel; rimas2berasa jengkel; terganggu
Dia suka bersikap cerewet tentang perkara kecil sehingga rakan-rakannya berasa rimas.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaจุกจิกjùk-jìkกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatป้ายbpâaiงานngaanมากไปmâak-bpaiเดี๋ยวdǐiaoทำtamไม่ทันmâi-tan
Jangan terlalu cerewet tentang butiran papan tanda itu, atau kita tidak akan menyiapkannya tepat pada masanya.
ผู้จัดการpôo jàt gaanชอบchôpจุกจิกjùk-jìkเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiตั้งแต่dtâng dtàeฟอนต์fónในnaiรายงานraai-ngaanไปจนถึงbpai jon tĕungการจัดวางgaan jàt waangรูปภาพrôop-pâap
Pengurus itu suka bersikap cerewet tentang setiap perkara kecil, daripada fon dalam laporan sehinggalah kedudukan imej.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมองmɔɔngภาพรวมpâap-ruuamเขาkǎoกลับglàpจุกจิกjùk-jìkกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiจนjonการประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Bukannya melihat gambaran keseluruhan, dia sebaliknya mementingkan perkara remeh, sehingga memanjangkan mesyuarat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jùk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จุกjùkจุกjùk1penyumbat; palam2puting (botol bayi)3terlalu kenyang hingga sakit; nafas tersekat; sebak4sanggul atas; jambul (rambut)penyumbat; palamBahagian 1
+
จิกjìkจิกjìk1mematuk (perbuatan burung)2menusuk; mencakar; mencengkam kuat3berleter; menyindir; mencari-cari kesalahan4pokok Barringtonia5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)6pokok sal Siam (bahasa Isan)mematuk (perbuatan burung)Bahagian 2
จุกจิกjùk-jìkจุกจิกjùk-jìkcerewet; pemilihcerewet; pemilihPerkataan