จิ๊บจ๊อย(jíp-jói)

Maksud

1Kata SifatB2

remeh; tidak penting

Sangat kecil atau boleh diabaikan dari segi kepentingan, saiz, atau jumlah.

Contoh

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpberbanding denganปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)เจอมาjer maaเจอมาjer maapernah mengalami; pernah laluiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1remeh; tidak penting2sangat murah; harga rendah3bukan masalah besar; mudah (kolokial)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Berbanding dengan masalah yang pernah saya hadapi sebelum ini, masalah ini sangat kecil.
2Kata SifatB2

sangat murah; harga rendah

Memerlukan kos yang sangat sedikit; sejumlah wang yang kecil.

Contoh

ค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômkos pembaikan; caj pembaikan; kos membaikiแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapa (daripadanya)ร้อยróiร้อยrói1seratus (100)2mengarang sajak; menulis puisi3merangkai; memasukkan benang; menyambungบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3pukulan; hentakan (sastera/klasik)4kaki (sastera)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1remeh; tidak penting2sangat murah; harga rendah3bukan masalah besar; mudah (kolokial)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Kos pembaikan hanya beberapa ratus baht, yang dianggap sebagai jumlah wang yang sangat kecil.
3Kata SifatB2

bukan masalah besar; mudah (kolokial)

Kolokial: Tidak sukar atau menyusahkan; tiada apa-apa yang perlu dibimbangkan.

Contoh

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangjangan risauหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1sebanyak ini; hanya ini2hanya setakat ini; sekadar sejauh ini3[!] itu sahaja; setakat ini (untuk menamatkan atau merumuskan)จิ๊บจ๊อยjíp-jóiจิ๊บจ๊อยjíp-jói1remeh; tidak penting2sangat murah; harga rendah3bukan masalah besar; mudah (kolokial)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1menguruskan; mengendalikan; menangani2menyusun; mengatur3menguruskan; membereskanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Jangan risau, tugasan kecil seperti ini bukanlah sesuatu yang perlu dibimbangkan. Saya akan menguruskannya sendiri.

Perkataan Berkaitan