คิดเล็กคิดน้อย

kít lék kít nói

Maksud

1Kata NamaB2

bersikap remeh; meributkan perkara kecil

bimbang atau memberi tumpuan kepada butiran yang tidak penting secara negatif; bersikap remeh atau terlalu sensitif.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóibersikap remeh; meributkan perkara kecilกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1besar; amat besar2gah; mengagumkan; hebatอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Janganlah berkira sangat tentang perkara ini, ia bukan masalah besar.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planBahagian 1
+
เล็กlékเล็กlék1small; little2younger; junior3minor; slightBahagian 2
+
คิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planBahagian 3
+
น้อยnóiน้อยnói1few; little; small (amount/number)2less; to a lesser degree3young; junior (name/title use)4seldom; rarelyBahagian 4
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóibersikap remeh; meributkan perkara kecil