ครึม
krʉmMaksud
1Kata SifatB1
mendung; suram (langit)
menggambarkan langit apabila dilitupi dengan awan dan agak gelap
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangitครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1mendung; kelam (langit)2teduh; sejuk3ceria; bersemangat4rimbun; lebat (dedaun)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1ragu-ragu; tidak pasti2mengesyaki3saya tertanya-tanya…; mungkin (basahan)ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliran
Langit sangat mendung hari ini. Saya rasa hujan akan turun.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนเช้าdton cháaoแดดdàetดีๆdee deeแต่dtàeพอporตกบ่ายdtòk bàaiฟ้าfáaก็gâwครึ้มkréumขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Cuaca cerah pada waktu pagi, tetapi apabila tiba waktu petang, langit terus menjadi mendung.
พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพรุ่งนี้prûng-níiฟ้าfáaจะjàครึ้มkrʉ́mตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Ramalan cuaca mengatakan langit akan mendung sepanjang hari esok.
ทันทีที่tan-tii-tîiดวงอาทิตย์duuang-aa-títลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaก็gɔ̂เริ่มมืดครึ้มrə̂əm-mʉ̂ʉt-krʉ́mและlɛ́ลมlomก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพัดpátแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
Sebaik sahaja matahari terbenam di bawah ufuk, langit mula menjadi gelap dan mendung, dan angin mula bertiup lebih kencang.
2Kata SifatB2
warna kusam; warna suram
mempunyai ton warna yang pudar, keabu-abuan, atau berat; tidak terang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâapakaianสีsĕeสีsĕe1warna2cat3menggosok; menyental; menggilap4lima kad berlambang sama (poker)5mengisar; mengupas (padi)6memainkan (alat muzik gesek)ครึมkreumครึมkreum1mendung; suram (langit)2warna kusam; warna suram3ceria; bersemangatๆ-อย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênsebagai contoh; seperti; misalnyaสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1kelabu (warna)2kelabu; berwarna kelabu3kawasan kelabu; separuh sahสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâabiru kelasi
Dia suka memakai pakaian berwarna diredam, seperti kelabu dan biru kelasi.
3 contoh lagiPapar kurang
ห้องทำงานhông tam-ngaanของเขาkŏng kăoถูกtòokทาtaaด้วยdûuayสีsĕeครึมkreumๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeสงบsà-ngòp
Pejabatnya dicat dengan warna diredam untuk mewujudkan suasana yang tenang.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiครึมkrʉmเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความลึกลับkwaam-lʉ́k-lápของป่าkɔ̌ɔng-bpàaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Lukisan ini terutamanya menggunakan palet warna yang suram untuk menyampaikan misteri hutan pada waktu malam.
การออกแบบภายในgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-paai-naiสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnลิสต์lítมักจะmák-jàเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสีsǐiครึมkrʉmเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénรูปทรงrûup-songและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dù
Reka bentuk dalaman minimalis sering menggunakan perabot dalam warna diredam untuk menekankan bentuk dan tekstur bahan tersebut.
3Kata SifatB2
ceria; bersemangat
Berasa ceria dan bersemangat, seperti dalam ungkapan ครึ้มใจ atau ครึ้มอกครึ้มใจ.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1mendung; kelam (langit)2teduh; sejuk3ceria; bersemangat4rimbun; lebat (dedaun)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiร้องคลอrɔ́ɔng-klɔɔร้องคลอrɔ́ɔng-klɔɔmenyanyi bersama dengan perlahan; mengiringi dengan nyanyianตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuaiตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai1menemani; ikut serta2juga; turut; akibatnya
Mendengar lagu-lagu lama membuatkan Ayah berasa ceria, lalu dia mula menyanyi mengikut lagu.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan-níiแม่mɛ̂ɛครึ้มkrʉ́mอกòkครึ้มkrʉ́mใจjaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetถึงกับtʉ̌ng-gàpชวนchuuanลูกlûukเต้นdtênในnaiครัวkruua
Ibu berada dalam suasana hati yang sangat baik hari ini dan malah mengajak anak-anak menari di dapur.
พอได้pɔɔ-dâaiกลับมาglàp-maaนั่งnângคุยkuiกับgàpเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoในnaiร้านráanที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiเขาkǎoก็gɔ̂ครึ้มkrʉ́mอกòkครึ้มkrʉ́mใจjaiจนjonไม่mâiอยากyàakให้hâiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níiจบลงjòp-long
Sebaik sahaja dia kembali berbual dengan rakan-rakan lama di restoran yang dikenalinya, dia berasa begitu gembira dan tenang sehingga tidak mahu malam itu berakhir.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakงานngaanมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatสบายsà-baaiกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiเบาbaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเธอtəəครึ้มkrʉ́mใจjaiจนเผลอjon-plə̌əฮัมเพลงham-pleengออกมาɔ̀ɔk-maa
Walaupun dia letih selepas bekerja sepanjang minggu, suasana yang santai dan muzik yang lembut begitu menceriakan hatinya sehingga dia tanpa sedar mula bersenandung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
krʉm
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |