ชาววัง
chaao-wangMaksud
1Kata NamaB2
orang istana diraja; warga istana
orang yang menetap atau bekerja di istana diraja, seperti pegawai dan pelayan istana; juga merujuk kepada individu yang dilatih dengan tradisi dan adab istana
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanชาววังchaao-wangชาววังchaao-wang1orang istana diraja; warga istana2ala istana; halus (penggunaan atributif)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalรับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîimengambil [tugas/peranan]; memikul [tanggungjawab]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikเครื่องเสวยkrʉ̂ʉang-sà-wə̌əiเครื่องเสวยkrʉ̂ʉang-sà-wə̌əisantapan diraja; hidangan untuk raja
Nenek saya dahulunya merupakan seorang pegawai istana yang bertanggungjawab menyelia santapan diraja.
3 contoh lagiPapar kurang
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngชาววังchaao-wangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krát
Pada masa lalu, kehidupan warga istana penuh dengan peraturan dan etika yang ketat.
ธรรมเนียมtam-niiamการgaanหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiชาววังchaao-wangได้รับdâi-rápการปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔi
Adat bersujud adalah sesuatu yang telah diterapkan dalam diri warga istana sejak usia muda.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเล่าlâoสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaมักจะmák-jàให้hâiภาพpâapว่าwâaชาววังchaao-wangเป็นbpenผู้pûuมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔung
Cerita yang disampaikan turun-temurun sering menggambarkan warga istana sebagai individu yang mahir dalam kemahiran kraf yang tinggi.
2Kata SifatB2
ala istana; halus (penggunaan atributif)
menerangkan gaya dari istana diraja, terutamanya hasil kerja yang halus dan teliti atau masakan (cth., makanan ala istana)
Contoh
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-mailembut; halus; menenangkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสูตรsòotสูตรsòot1resipi; set arahan2formula; persamaan; ungkapan3kaedah; prosedur standard4sutra; wacana Buddhaชาววังchaao wangชาววังchaao wang1orang istana diraja; warga istana2ala istana; halus (penggunaan atributif)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1sungguh; benar-benar; sepenuhnya; sama sekali (penegasan)2tulen; asli; sebenar (penegasan)
Makanan di restoran ini mempunyai rasa yang halus; ia adalah resipi gaya istana yang asli.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəแกะสลักgɛ̀-sà-làkผลไม้pǒn-lá-máaiได้dâaiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâakคงจะkong-jàเรียนรู้riian-rúuวิธีการwí-tii-gaanทำtamแบบbɛ̀ɛpชาววังchaao-wangมาmaa
Dia mengukir buah dengan begitu cantik, dia pasti telah mempelajari kaedah gaya istana.
ขนมไทยkà-nǒm-taiตำรับdtam-rápชาววังchaao-wangไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiการจัดวางgaan-jàt-waangที่tîiประณีตงดงามbprà-nîit-ngót-ngaamอีกด้วยìik-dûuai
Pencuci mulut Thai gaya istana bukan sahaja mempunyai rasa yang enak dan seimbang, tetapi juga memerlukan persembahan yang halus dan indah.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangผัดกะเพราpàt-gà-praoธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔทำเป็นtam-bpenสูตรsùutชาววังchaao-wangแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ดูduuมีคุณค่าmii-kun-kâaและlɛ́น่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Walaupun ia hanyalah tumisan selasih yang ringkas, apabila ia dibuat dengan resipi gaya istana, ia serta-merta kelihatan lebih berharga dan menyelerakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chaao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
วังwangวังwang1istana; kediaman diraja2lubuk sungai3pihak istana; keluarga diraja (sejarah/kiasan)istana; kediaman dirajaBahagian 2
ชาววังchaao-wangชาววังchaao-wangorang istana diraja; warga istanaorang istana diraja; warga istanaPerkataan