ฝ่ายใน
fàai-naiMaksud
1Kata NamaB2
isteri (berjenaka/formal)
Cara yang sopan atau berjenaka untuk merujuk kepada isteri seseorang.
Contoh
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memelihara7jagung (bahasa Thai Selatan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuamelaporkan diri; mendaftar masuk (dengan pihak berkuasa)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1isteri (berjenaka/formal)2Istana Dalam (di Istana Agung)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Saya mungkin tidak dapat pergi minum petang ini; saya perlu pulang ke rumah dan melapor diri kepada 'isteri' terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
จะjàซื้อของséu kŏngใหญ่ๆyài yàiเข้าบ้านkâo bâanแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngรอrorให้hâiฝ่ายในfàai naiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanก่อนgònครับkráp
Setiap kali saya mahu membeli sesuatu yang besar untuk rumah, saya perlu menunggu 'si isteri' meluluskan bajet terlebih dahulu.
เพื่อนpêuuanผมpŏmไม่mâiกล้าglâaหือhĕuกับgàpภรรยาpan-rá-yaaเลยloieเขาkăoบอกว่าbòk wâaอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiทั้งหมดtáng mòtอยู่ที่yòo têeฝ่ายในfàai nai
Kawan saya tidak berani membantah isterinya langsung. Dia berkata semua kuasa membuat keputusan terletak pada 'pasangan hidupnya'.
หลังจากlǎng-jàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaฝ่ายในfàai-naiเป็นที่เรียบร้อยbpen-tîi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับrápข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanใหม่màiนี้níiครับkráp
Selepas berbincang dengan teliti bersama isteri saya ('jabatan rumah tangga'), saya kini telah memutuskan untuk menerima tawaran kerja baharu ini.
2Kata NamaC1
Istana Dalam (di Istana Agung)
Istilah sejarah untuk bahagian Istana Agung Thai yang dikhaskan bagi isteri, gundik, puteri, dan dayang raja; serta penghuni wanita di kawasan ini.
Contoh
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya bercetak)2dokumen; suratเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítkisah hidupของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiwanita (rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เขตkèetเขตkèet1daerah (pentadbiran)2kawasan; zon3sempadan; had4bidang kuasaฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1isteri (berjenaka/formal)2Istana Dalam (di Istana Agung)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3semasa; pada zamanรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanpemerintahan (raja)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinal5
Buku ini menceritakan kisah hidup wanita di Istana Dalam semasa pemerintahan Raja Rama V.
3 contoh lagiPapar kurang
ในอดีตnai-à-dìitเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanชั้นในchán-naiหรือrʉ̌ʉที่tîiเรียกrîiakกันganว่าwâaฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamสำหรับsǎm-ràpบุรุษbù-rùtภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Pada masa lalu, kawasan istana diraja bahagian dalam, yang juga dikenali sebagai Istana Dalam (Fai Nai), merupakan kawasan larangan bagi lelaki luar.
เหล่าlàoสตรีsà-dtriiฝ่ายในfàai-naiมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangถวายtà-wǎaiการรับใช้gaan-ráp-cháiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Wanita-wanita Istana Dalam bukan sahaja mempunyai tugas berkhidmat kepada raja, malah turut memainkan peranan penting dalam memelihara seni dan budaya istana.
เกร็ดgrètประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเกี่ยวกับgìiao gàpความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeการเมืองgaan meuuangของkŏngเหล่าlàoเจ้าจอมjâo jomหม่อมmòmห้ามhâamในnaiฝ่ายในfàai naiเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าศึกษาnâa sèuk-săaอย่างยิ่งyàang yîng
Anekdot sejarah tentang konflik dan politik di kalangan permaisuri dan gundik diraja di Istana Dalam merupakan subjek kajian yang sangat menarik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàai
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakpihak; puakBahagian 1
+
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)di dalam; dalamBahagian 2
ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-naiisteri (berjenaka/formal)isteri (berjenaka/formal)Perkataan