บุรุษ(bù-rùt)

Maksud

1Kata NamaB1

lelaki (formal/sastera)

Seorang lelaki; lelaki dewasa. Penggunaan formal atau sastera.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1lelaki (formal/sastera)2lelaki; lelaki budiman (rasmi/sopan)3ganti nama diri (tatabahasa)ลึกลับléuk lápลึกลับléuk lápmisteri; penuh rahsia; penuh teka-tekiปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1muncul; hadir; membuat penampilan2tampil; mendedahkan diriตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malam
Dalam cerita ini, seorang lelaki misteri muncul pada waktu malam.
2Kata NamaB1

lelaki; lelaki budiman (rasmi/sopan)

Istilah rasmi atau sopan untuk seorang lelaki; kadang-kadang diterjemahkan sebagai lelaki budiman dalam konteks rasmi.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1lelaki (formal/sastera)2lelaki; lelaki budiman (rasmi/sopan)3ganti nama diri (tatabahasa)ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongพาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulis
Di majlis jamuan itu, seorang lelaki budiman membantu mengiringi saya ke meja.
3Kata NamaB2

ganti nama diri (tatabahasa)

Kategori tatabahasa untuk ganti nama diri (pertama, kedua, ketiga) dalam bahasa, seperti 'ganti nama diri pertama'.

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)เรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaamesei; karanganครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ย้ำyámย้ำyám1menegaskan; menekankan2menekan kuat (secara berulang)3mengulangiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]บุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1lelaki (formal/sastera)2lelaki; lelaki budiman (rasmi/sopan)3ganti nama diri (tatabahasa)ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1tempat pertama; kedudukan teratas2pertama; nombor satu (ordinal)3teramat; sangat (kolokial)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (peristiwa)2pengalaman (pengetahuan/kemahiran)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndengan jelas; secara nyata
Apabila menulis esei, guru menekankan penggunaan orang pertama untuk menceritakan pengalaman sendiri dengan jelas.

Perkataan Berkaitan