รับใช้

ráp chái

Maksud

1Kata NamaB1

berkhidmat; melayani [sso]

berkhidmat atau bekerja untuk seseorang, melaksanakan tugas atau membantu mereka

Contoh

ป้าbpâaป้าbpâa1mak cik (panggilan untuk wanita berumur)2ibu saudara (kakak bapa atau ibu)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1berkhidmat; melayani [sso]2berkhidmat (kepada majikan/kerabat diraja/negara)3sedia berkhidmat; boleh saya bantu?ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayorang kaya; golongan kaya
Mak cik saya pernah bekerja sebagai pembantu di rumah orang kaya.
2Kata NamaB2

berkhidmat (kepada majikan/kerabat diraja/negara)

memberikan perkhidmatan dalam kapasiti rasmi atau institusi, seperti berkhidmat untuk majikan, kerabat diraja, atau negara

Contoh

ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thailelaki Thaiทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1mempunyai tugas/kewajipan (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggungjawab ke atas [sesuatu]2berfungsi/berperanan sebagai [sesuatu]รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1berkhidmat; melayani [sso]2berkhidmat (kepada majikan/kerabat diraja/negara)3sedia berkhidmat; boleh saya bantu?ชาติchâatชาติchâat1negara; bangsa2kewarganegaraan3kehidupan; jangka hayat (Buddhisme)4kelahiran; keturunan (sastera)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1menjadi (berkhidmat sebagai); memegang peranan/status2menjadi; berubah menjadi3menghidap sesuatu penyakit atau keadaanทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)
Setiap lelaki Thai mempunyai kewajipan untuk berkhidmat kepada negara dengan menjadi seorang askar.
3Kata NamaB2

sedia berkhidmat; boleh saya bantu?

ungkapan sopan yang digunakan untuk menunjukkan kesediaan untuk membantu atau mengambil pesanan, terutamanya oleh pelayan, kakitangan, atau dalam konteks rasmi

Contoh

พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-rápพนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-ráp1penyambut tetamu / kakitangan kaunter hadapan2penyambut tetamu / hos; atendanกล่าวทักทายglàao ták taaiกล่าวทักทายglàao ták taaimenyapa [sso]; memberi salam [kpd sso]แขกkàekแขกkàek1tetamu; pelawat2pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)3tiba (giliran/masa seseorang)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] helo; hai; selamat tinggalค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănsaya (penutur wanita; sopan/formal)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1berkhidmat; melayani [sso]2berkhidmat (kepada majikan/kerabat diraja/negara)3sedia berkhidmat; boleh saya bantu?ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraคะkáคะkápartikel sopan (wanita; pelembut soalan)
Penyambut tetamu itu menyapa tetamu yang baru tiba dengan berkata, "Hello, adakah apa-apa yang boleh saya bantu?"

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungdiberikan atau mendapat pemilikan terhadap sesuatuBahagian 1
+
ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]Menggunakan atau memanfaatkan sesuatu untuk suatu tujuan.Bahagian 2
รับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiberkhidmat; melayani [sso]