ถวายตัว(tà-wăai dtuua)
Maksud
1Kata KerjaC1
mempersembahkan diri untuk perkhidmatan diraja
Secara rasmi mempersembahkan atau mengabdikan diri untuk berkhidmat kepada raja atau individu berstatus tinggi/suci (cth. sebagai pengiring istana).
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunyaเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1keturunan; keluarga; klan2keluarga (kumpulan klasifikasi)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangbangsawan; aristokrat; pegawai istanaมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1mempersembahkan diri untuk perkhidmatan diraja2mengabdikan diri (kepada Tuhan atau agama)3[sejarah] menjadi selir/gundik dirajaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1berkhidmat; melayani [sso]2berkhidmat (kepada majikan/kerabat diraja/negara)3sedia berkhidmat; boleh saya bantu?ในวังnai wangในวังnai wangdi dalam istana
Pada zaman dahulu, kanak-kanak yang lahir dalam keluarga bangsawan sering dihantar untuk mempersembahkan diri bagi berkhidmat di istana.
2Kata KerjaC1
mengabdikan diri (kepada Tuhan atau agama)
Mengabdikan diri dalam konteks kerohanian, menawarkan kehidupan atau perkhidmatan seseorang kepada Tuhan atau kerjaya keagamaan.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanบวชชีbùuat cheeบวชชีbùuat cheeditahbiskan sebagai biarawati Buddha (mae chi) di Thailandและláeและláedan (kata hubung)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1mempersembahkan diri untuk perkhidmatan diraja2mengabdikan diri (kepada Tuhan atau agama)3[sejarah] menjadi selir/gundik dirajaรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1berkhidmat; melayani [sso]2berkhidmat (kepada majikan/kerabat diraja/negara)3sedia berkhidmat; boleh saya bantu?พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaAgama Buddhaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1sepanjang hayat2sepanjang hidup; seumur hidup
Dia memutuskan untuk menjadi biarawati dan membaktikan hidupnya untuk berkhidmat kepada agama Buddha.
3Kata KerjaC2
[sejarah] menjadi selir/gundik diraja
Penggunaan sejarah: mempersembahkan diri kepada raja sebagai gundik atau selir di dalam istana diraja.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatdrama bersejarah; pementasan bersejarahเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1pelakon utama wanita2watak utama wanita; protagonis wanita3'gadis utama' (kiasan, basahan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkan进วังwangวังwang1lubuk sungai2istana; kediaman diraja3pihak istana; keluarga diraja (sejarah/kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1mempersembahkan diri untuk perkhidmatan diraja2mengabdikan diri (kepada Tuhan atau agama)3[sejarah] menjadi selir/gundik dirajaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพระสนมprá sà-nŏmพระสนมprá sà-nŏmgundik diraja
Dalam drama sejarah ini, watak utama dihantar ke istana untuk dipersembahkan sebagai gundik diraja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuuamempersembahkan diri untuk perkhidmatan diraja