ฝ่ายหญิง(fàai yĭng)
Maksud
1Kata NamaB1
pihak wanita
pihak wanita atau kumpulan wanita dalam sesuatu situasi, pertikaian, pertandingan, atau urusan
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1bola tampar (sukan)2bola tampar (bola)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1pihak wanita2pihak pengantin perempuan3pihak wanita (dalam pasangan/kes)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สามเซ็ตsăam sétสามเซ็ตsăam sétterbaik daripada tiga set; keputusan/perlawanan tiga setรวดrûuatรวดrûuat1sekaligus2seluruh; semua (penerang)
Dalam perlawanan bola tampar hari ini, pasukan wanita menang tiga set berturut-turut.
2Kata NamaB1
pihak pengantin perempuan
pengantin perempuan dan keluarga atau wakilnya dalam konteks perkahwinan
Contoh
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatsaudara-mara; kerabat (kolektif)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1pihak wanita2pihak pengantin perempuan3pihak wanita (dalam pasangan/kes)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar bandar; luar ibu kota2luar ibu kotaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanperkahwinan; majlis perkahwinan
Saudara-mara dari pihak pengantin perempuan datang dari wilayah lain untuk menghadiri majlis perkahwinan tersebut.
3Kata NamaB1
pihak wanita (dalam pasangan/kes)
wanita atau pasangan wanita apabila merujuk kepada dua pihak atau individu (cth., dalam hubungan atau kes)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1pihak wanita2pihak pengantin perempuan3pihak wanita (dalam pasangan/kes)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนหาเงินkon hăa ngernคนหาเงินkon hăa ngernpencari nafkah; penyara keluargaเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cemerlangกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)
Dalam hubungan ini, pasangan wanita lebih mahir mencari wang.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngpihak wanita