ก๋ง
gŏngMaksud
1Kata NamaA2
datuk
datuk (biasanya merujuk kepada datuk yang berketurunan Cina)
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Esok kami akan pergi melawat datuk di rumahnya.
Semasa saya kecil, datuk sering bercerita kepada saya.
วันตรุษจีนwan dtrùt jeenปีนี้bpee néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàไปกินข้าวbpai gin kâaoกับgàpก๋งgŏngที่têeร้านอาหารráan aa-hăan
Tahun Baru Cina ini, keluarga kami akan pergi makan bersama datuk di restoran.
2Kata NamaB2
datuk
datuk, khususnya dalam keluarga Thai berketurunan Cina
Contoh
ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันตรุษจีนwan dtrùt jeenวันตรุษจีนwan dtrùt jeenHari Tahun Baru Cinaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1berkumpul; berhimpun2bersatu; berorganisasi secara kolektif3menyatu; menggumpal (sains)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganก๋งgŏngก๋งgŏng1datuk2lastik (Thai Utara)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersama
Setiap Tahun Baru Cina, kami berkumpul di rumah Gong untuk makan bersama.
3 contoh lagiPapar kurang
ก๋งgŏngของฉันkŏng chănชอบchôpเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetตอนที่dton têeท่านtâanเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiใหม่ๆmài màiให้hâiฟังfang
Datuk saya suka bercerita tentang masa lalu ketika dia mula-mula berpindah ke Thailand.
แม้máeก๋งgŏngจะjàเสียชีวิตsĭia chee-wítไปbpaiหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeคำสั่งสอนkam sàng sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกหลานlôok lăanเสมอsà-mĕr
Walaupun Gong telah meninggal dunia bertahun-tahun yang lalu, ajaran beliau sentiasa kekal di hati keturunannya.
สูตรอาหารsòot aa-hăanจีนjeenโบราณboh-raanของkŏngร้านráanเราraoเป็นbpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeได้รับdâi rápสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakก๋งgŏng
Resipi masakan Cina purba restoran kami adalah warisan yang diturunkan daripada datuk kami.
3Kata NamaB2
lastik (Thai Utara)
Alat kecil yang dipegang dengan tangan dan mempunyai gelang getah, digunakan untuk melontarkan batu atau objek kecil lain.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanก๋งgŏngก๋งgŏng1datuk2lastik (Thai Utara)ยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2merembat; membuat jaringan (dalam sukan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnbatuใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1tin2penjodoh bilangan: tinเปล่าbplàoเปล่าbplào1kosong; tanpa isi2tidak; tiada apa-apa3secara percuma; tanpa bayaran4kosong; tanpa tambahan atau pelengkap5sia-sia; percumaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2merembat; membuat jaringan (dalam sukan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)โดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)
Dia menggunakan lastik untuk melontarkan batu ke arah tin kosong, tetapi lontarannya tersasar.
3 contoh lagiPapar kurang
Getah lastik itu putus, jadi ayah menggantikannya dengan yang baharu.
ถึงtĕungก๋งgŏngอันนี้an néeจะjàทำจากtam jàakกิ่งไม้gìng máaiธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeถ้าtâaดึงdeungยางyaangแรงraengๆ-ก็gâwยิงyingก้อนหินgôn hĭnได้dâiไกลglaiเหมือนกันmĕuuan gan
Walaupun lastik ini diperbuat daripada dahan pokok biasa, ia masih boleh melontarkan batu jauh jika gelang getahnya ditarik ke belakang dengan kuat.
แม่mâeเก็บgèpก๋งgŏngไว้wáiบนbonตู้dtôoที่têeลูกlôokเอื้อมêuuamไม่ถึงmâi tĕungเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaเขาkăoจะjàเผลอplĕrยิงyingจนjonกระจกgrà-jòkแตกdtàek
Ibu itu meletakkan lastik di atas almari di luar jangkauan anak lelakinya kerana dia takut anaknya mungkin melastik secara tidak sengaja lalu memecahkan tingkap.