สืบทอดมาจาก(sèup-tôht maa jàak)
Maksud
1Kata KerjaB2
diwarisi daripada; diperoleh daripada
Diturunkan atau diperoleh daripada generasi, individu, atau sumber yang terdahulu (seperti sifat, tradisi, atau harta benda).
Contoh
สูตรsòotสูตรsòot1sutra; wacana Buddha2resipi; set arahan3kaedah; prosedur standard4formula; persamaan; ungkapanน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutsos pencicah makanan laut Thaiรสเด็ดrót dètรสเด็ดrót dèt1kaya dengan rasa; sedap2sensasi; hangat (kiasan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakdiwarisi daripada; diperoleh daripadaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเองayngเองayng1hanya; cuma; sekadar2sendiri; secara peribadi3benar-benar itu/itu sendiri
Resipi sos pencicah makanan laut yang lazat ini telah diwarisi daripada nenek saya sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
กิจการgìt-jà-gaanร้านขายยาráan kăai yaaนี้néeสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakรุ่นrûnปู่bpòoทำให้tam hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeไว้ใจwái jaiของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Perniagaan farmasi ini diwarisi daripada generasi datuk, menjadikannya terkenal dan dipercayai oleh penduduk tempatan.
ประเพณีbprà-pay-neeลอยกระทงloi grà-tongเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng rao
Perayaan Loi Krathong adalah tradisi budaya yang indah yang diwarisi daripada nenek moyang kita.
ความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanแกะสลักไม้gàe sà-làk máaiที่têeซับซ้อนsáp sónของเขาkŏng kăoสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakตระกูลdtrà-gunช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Kemampuan beliau dalam ukiran kayu yang rumit diwarisi daripada keluarga tukang mahir yang terkenal.
Pecahan Perkataan
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1meneruskan; mengekalkan2mewarisi; menggantikan3menurunkan; mewariskanBahagian 1
+
สืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakสืบทอดมาจากsèup-tôht maa jàakdiwarisi daripada; diperoleh daripada