พ่ออุ๊ย
pɔ̂ɔ-úiMaksud
1Kata NamaC1
datuk (Thai Utara)
datuk; istilah Thai Utara/Lanna untuk merujuk kepada datuk seseorang
Contoh
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi1datuk (Thai Utara)2lelaki warga emas (panggilan hormat; Thai Utara)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1kuat; tegap2sihat; cergasอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1berkebun2mengusahakan kebun atau ladangทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagi
Datuk saya masih sangat kuat; dia suka berkebun setiap pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmชอบchôpฟังfangพ่ออุ๊ยpôr úiเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanล้านนาláan-naaให้hâiฟังfangมันmanเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่têeล้ำค่าlám kâaมากmâak
Semasa saya kecil, saya suka mendengar datuk saya menceritakan cerita rakyat Lanna; ia merupakan kenangan yang sangat berharga.
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiเคยkəəiสอนsɔ̌ɔnไว้wáiว่าwâaกำgamขี้kîiดีกว่าdii-gwàaกำgamตดdtòtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaiที่tîiผมpǒmยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔt
Datuk saya pernah mengajar saya peribahasa 'seekor burung di tangan lebih berharga daripada dua di dalam belukar' (harfiah: memegang tahi lebih baik daripada memegang kentut), yang merupakan prinsip moral yang sentiasa saya pegang.
ปีใหม่bpii-màiนี้níiจะjàปิ๊กบ้านbpík-bâanไปหาbpai-hǎaพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiกับgàpแม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiเน้อnə́əน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaบอกbɔ̀ɔkจากjàakเชียงใหม่chiiang-mài
"Saya akan pulang ke rumah untuk melawat Atuk dan Nenek pada Tahun Baru ini," adik perempuan saya menghantar mesej dari Chiang Mai.
2Kata NamaC1
lelaki warga emas (panggilan hormat; Thai Utara)
gelaran hormat untuk lelaki warga emas di wilayah Utara Thailand
Contoh
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi1datuk (Thai Utara)2lelaki warga emas (panggilan hormat; Thai Utara)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòtpasar basahทางไหนtaang-nǎiทางไหนtaang-nǎiarah mana?; jalan mana?; cara apa?ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raalelaki tua; warga emas lelakiที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1tempat duduk; ruang duduk2tempat duduk (penjodoh bilangan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelanggan
"Maafkan saya, pakcik, jalan manakah untuk ke pasar basah?" tanya saya kepada lelaki tua yang sedang duduk di hadapan rumah itu.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiคนkonนั้นnánเป็นbpenปราชญ์ชาวบ้านbpràat-chaao-bâanที่tîiทุกคนtúk-konในnaiหมู่บ้านmùu-bâanให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉ
Lelaki tua itu merupakan seorang bijak pandai tempatan yang dihormati oleh semua orang di kampung tersebut.
พอpɔɔไปถึงbpai-tʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiเชียงรายchiiang-raaiเราraoก็gɔ̂เข้าไปkâo-bpaiไหว้wâiสาsǎaพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเพื่อpʉ̂ʉaขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatถ่ายทำtàai-tamสารคดีsǎa-rá-ká-diiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Setibanya di kampung di Chiang Rai, kami pergi memberi penghormatan kepada ketua kampung yang sudah berusia itu untuk meminta izin bagi penggambaran dokumentari, seperti yang lazim dilakukan.
ยังyangจำjamแววตาwaew dtaaใจดีjai deeของkŏngพ่ออุ๊ยpôr úiที่têeแบ่งbàengน้ำnáamให้hâiดื่มdèumตอนdtonเดินหลงdern lŏngป่าbpàaที่têeดอยอินทนนท์doi in-tá-nonได้dâiไม่ลืมmâi leumเลยloieท่านtâanเป็นเหมือนbpen mĕuuanตัวแทนdtuua taenน้ำใจnáam jaiของkŏngคนเหนือkon nĕuuaจริงๆjing jing
Saya tidak akan lupa pandangan mata yang baik hati lelaki tua yang berkongsi airnya ketika saya sesat di dalam hutan di Doi Inthanon; dia benar-benar melambangkan keramahan orang utara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pɔ̂ɔ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapabapa; ayahBahagian 1
+
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1alamak; oh! (terkejut/kejutan ringan)2aduh3datuk atau nenek; warga tua (Thai Utara)alamak; oh! (terkejut/kejutan ringan)Bahagian 2
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úidatuk (Thai Utara)datuk (Thai Utara)Perkataan