เยิ่นเย้อ(yêrn yér)

Maksud

1Kata SifatB2

meleret-leret; berjela-jela

menggunakan lebih banyak perkataan daripada yang diperlukan; terlalu panjang lebar atau meleret-leret dalam ucapan, penulisan, atau prosedur

Contoh

อาaaอาaa1panggilan hormat/mesra untuk orang dewasa sebaya ibu bapa2awalan (Pali/Sanskrit): “bukan-, tanpa-”3bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)จาjaaจาjaa1elemen nama/suku kata 'Ja'2ejaan kolokial bagi จะ 'akan'ริriริri1berani; memberanikan diri2mula mencuba; mula melakukanบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)สั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (masa)3ringkas; padat4tidak cukup; suntukๆ-แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1berlarutan; melengah-lengah2meleret-leret; berjela-jelaเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Profesor menyuruh kami menulis secara ringkas, tetapi laporan saya masih terlalu meleret-leret.
2Kata SifatB2

berlarutan; melengah-lengah

mengambil masa yang lebih lama daripada yang diperlukan; menyebabkan kelewatan atau kesulitan yang tidak sepatutnya dalam melakukan sesuatu

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluเยิ่นเย้อyêrn yérเยิ่นเย้อyêrn yér1berlarutan; melengah-lengah2meleret-leret; berjela-jelaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; ringanๆ-เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1menghantar kerja; menyerahkan tugasan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menghantar projek/pencapaianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1tengah hari2tepat; persis; lurusเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Jangan terlalu cerewet dengan langkah-langkah kecil; mari kita segera hantar kerja kepada pelanggan sebelum tengah hari.

Perkataan Berkaitan