เชิงยุทธศาสตร์(cherng yút-tá-sàat)
Maksud
1Kata SifatC1
strategik
Berkaitan dengan strategi atau perancangan jangka panjang peringkat tinggi untuk mencapai objektif utama.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1strategik2secara strategik; dari segi strategik3aspek/dimensi strategikเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1memperluas; membesarkan2memanjangkan; melanjutkan3membesarkan; zum masuk4menghuraikan; menjelaskan5menyebarkan; memperluaskanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negara2luar negara; negara asing3pergi/tinggal di luar negara
Syarikat itu mempunyai pelan strategik untuk meluaskan pasarannya ke luar negara.
2Kata KeteranganC1
secara strategik; dari segi strategik
Dari sudut pandangan strategik; dengan cara yang mempertimbangkan strategi keseluruhan atau matlamat jangka panjang (selalunya dalam frasa seperti “ในเชิงยุทธศาสตร์”).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1strategik2secara strategik; dari segi strategik3aspek/dimensi strategikเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1patut; seharusnya (nasihat/tugas/kesesuaian)2sepatutnya/dijangka berlaku; patut (mengikut peraturan, rancangan, atau keadaan biasa)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanmementingkan; mengutamakan; menekankanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungกลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengumpulkan; mengelompokkan2kumpulan (label klasifikasi)3kumpulan; kelompokนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1paling banyak; pada tahap tertinggi2paling banyak (jumlah/bilangan)3selebih-lebihnya; tidak lebih daripada
Dari sudut pandangan strategik, kita harus memberikan keutamaan yang paling tinggi kepada kumpulan pelanggan ini.
3Kata NamaC1
aspek/dimensi strategik
Aspek atau dimensi strategik bagi sesuatu isu atau rancangan.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2mengadili; memutuskanเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1strategik2secara strategik; dari segi strategik3aspek/dimensi strategikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1penciptaan; pembentukan; pembuatan2pembinaan; membina (struktur)3fabrikasi; pembuatan (bahagian/barangan)4pembinaan; pembangunan (abstrak)5penjanaan (pengkomputeran)ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Pelabuhan2Jeti; dermaga3Terminal feri; perhentian botแห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Kerajaan sedang mempertimbangkan aspek strategik pembinaan pelabuhan baharu.
Pecahan Perkataan
+
เชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatstrategik