เชิงยุทธศาสตร์(cherng yút-tá-sàat)
Maksud
1Kata SifatC1
strategik
Berkaitan dengan strategi atau perancangan jangka panjang peringkat tinggi untuk mencapai objektif utama.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudแผนpăenแผนpăen1skim; komplot2pelan; strategiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1strategik2aspek/dimensi strategik3secara strategik; dari segi strategikเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1menghuraikan; menjelaskan2memanjangkan; melanjutkan3memperluas; membesarkan4membesarkan; zum masukตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3pasarไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1di luar negara; ke luar negara2luar negara; negara asing3asing; luar negara
Syarikat itu mempunyai pelan strategik untuk meluaskan pasarannya ke luar negara.
3 contoh lagiPapar kurang
การเลือกgaan lêuuakทำเลที่ตั้งtam-lay têe dtângของkŏngสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yàiเป็นbpenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่สำคัญtêe săm-kan
Memilih lokasi ibu pejabat merupakan satu keputusan strategik yang penting.
การสร้างgaan sâangพันธมิตรpan-tá-mítกับgàpบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeถือเป็นtĕu bpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพื่อpêuuaเสริมสร้างsĕrm sâangความสามารถในการแข่งขันkwaam săa-mâat nai gaan kàeng-kăn
Membentuk pakatan dengan syarikat teknologi merupakan satu langkah strategik untuk memperkukuh daya saing.
การgaanถอนtŏnทหารtá-hăanออกจากòk jàakพื้นที่púen têeดังกล่าวdang glàaoเป็นbpenการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่têeสุขุมsù-kŭmรอบคอบrôp kôpเพื่อpêuuaลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Penarikan balik tentera dari kawasan itu merupakan keputusan strategik yang bijaksana untuk mengurangkan ketegangan di rantau tersebut.
2Kata KeteranganC1
secara strategik; dari segi strategik
Dari sudut pandangan strategik; dengan cara yang mempertimbangkan strategi keseluruhan atau matlamat jangka panjang (selalunya dalam frasa seperti “ในเชิงยุทธศาสตร์”).
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)เชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1strategik2aspek/dimensi strategik3secara strategik; dari segi strategikเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1patut; seharusnya (nasihat/tugas/kesesuaian)2sepatutnya/dijangka berlaku; patut (mengikut peraturan, rancangan, atau keadaan biasa)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanmementingkan; mengutamakan; menekankanกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2mengumpulkan; mengelompokkanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1paling; pada tahap tertinggi2paling banyak (jumlah/bilangan)3selebih-lebihnya; tidak lebih daripada
Dari sudut pandangan strategik, kita harus memberikan keutamaan yang paling tinggi kepada kumpulan pelanggan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeจะjàดูเป็นdoo bpenการลงทุนgaan long tunที่têeเสี่ยงsìiangแต่dtàeในnaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatแล้วláeoการเข้าซื้อกิจการgaan kâo séu gìt-jà-gaanครั้งนี้kráng néeจะjàทำtamให้hâiเราraoเป็นbpenผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatได้dâi
Walaupun ia kelihatan seperti pelaburan yang berisiko, dari sudut pandangan strategik, pengambilalihan ini akan membolehkan kita menjadi peneraju pasaran.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtประกาศbprà-gàatลดlótราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaอย่างyàangกระทันหันgrà-tan-hănนั้นnánหากhàakมองmongในnaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatแล้วláeoอาจàatเป็นbpenการสกัดgaan sà-gàtคู่แข่งkôo kàengรายใหม่raai màiไม่ให้mâi hâiเข้าสู่kâo sòoตลาดdtà-làat
Pengumuman penurunan harga secara tiba-tiba oleh syarikat itu, apabila dilihat dari segi strategik, mungkin merupakan satu langkah untuk menyekat pesaing baharu daripada memasuki pasaran.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanอ่อนข้อòn kôrของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanนั้นnánในnaiเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatอาจàatเป็นbpenการซื้อเวลาgaan séu way-laaเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàที่têeได้เปรียบdâai bprìiapกว่าgwàaในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaa
Sikap kerajaan yang kelihatan berlembut, dari perspektif strategik, mungkin merupakan satu cara untuk membeli masa sementara menunggu saat yang lebih menguntungkan dalam rundingan.
3Kata NamaC1
aspek/dimensi strategik
Aspek atau dimensi strategik bagi sesuatu isu atau rancangan.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[kata kerja] membicarakan; memeriksa (kes)2mempertimbangkan; meneliti; memikirkanเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat1strategik2aspek/dimensi strategik3secara strategik; dari segi strategikของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1penciptaan; pembentukan; pembuatan2pembinaan; pembangunan (abstrak)3pembinaan; membina (struktur)ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Pelabuhan2Jeti; dermagaแห่งhàengแห่งhàeng1tempat; lokasi (formal)2daripada; kepunyaan (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak berpengalaman (novis)2lagi; semula3baharu; berbeza; segar4baharu; tidak lama
Kerajaan sedang mempertimbangkan aspek strategik pembinaan pelabuhan baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiควบรวมกิจการkûuap ruuam gìt-jà-gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtมีmeeเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiตลาดdtà-làat
Keputusan syarikat untuk bergabung mempunyai dimensi strategik yang signifikan berkaitan dengan persaingan pasaran.
หากhàakจะjàเข้าใจkâo jaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengนี้néeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeเราraoต้องdtôngวิเคราะห์wí-króเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukไม่ใช่mâi châiแค่kâeการปะทะgaan bpà-táที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunซึ่งหน้าsêung nâa
Untuk memahami konflik ini sepenuhnya, seseorang mesti menganalisis dimensi strategiknya yang mendalam, bukan sekadar pertembungan yang berlaku secara langsung.
การเป็นgaan bpenพันธมิตรpan-tá-mítของkŏngสองsŏngชาติchâatถือเป็นtĕu bpenสุดยอดsùt yôtกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatอันanชาญฉลาดchaan chà-làatซึ่งsêungทำให้tam hâiคู่แข่งkôo kàengไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Perikatan kedua-dua negara itu merupakan satu tindakan yang sangat bijak, mendedahkan dimensi strategik yang cemerlang yang menyebabkan pesaing mereka tidak bersedia.
Pecahan Perkataan
+
ยุทธศาสตร์yút-tá-sàatยุทธศาสตร์yút-tá-sàat1strategik (berkaitan strategi)2strategi; dasar strategikBahagian 2
เชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatstrategik