ขัดใจ
kàt-jai의미
1동사B1
불쾌하게 하다; 기분을 상하게 하다
[누군가에게] 짜증, 불쾌감 또는 불만을 일으키다; 누군가의 기분을 상하게 하다
예문
เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1밤늦게; 심야에2심야 (시간대)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1불쾌하게 하다; 기분을 상하게 하다2뜻을 거스르다3불쾌해하다; 짜증내다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
밤늦게 들리는 큰 소음 때문에 엄마는 정말 기분이 상하셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그가 갑자기 약속을 취소해서 하루 종일 기분이 좋지 않았습니다.
การวิจารณ์gaan wí-jaanแรงๆraeng raengแบบbàepไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanขัดใจkàt jai
이유를 듣지 않는 혹독한 비판은 팀원들을 화나게 했습니다.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดใจkàt-jaiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้รับmâi-dâi-rápฟังfangข้อกังวลkɔ̂ɔ-gang-won
자신들의 우려 사항이 반영되지 않았다고 느꼈기 때문에 새로운 정책은 많은 직원들을 화나게 했습니다.
2동사B1
뜻을 거스르다
누군가가 원하는 것과 반대로 행동하여 짜증이나 좌절감을 유발하다; 뜻을 거스르다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ไกลglaiไกลglai1먼; 멀리 떨어져 있는2멀리; 먼 곳으로3(시간이나 관계가) 먼; 소원한ๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1불쾌하게 하다; 기분을 상하게 하다2뜻을 거스르다3불쾌해하다; 짜증내다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게
어머니께서 내일 멀리 나가는 것을 허락하지 않으시는데, 정말 제 뜻대로 되지 않아 속상합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoอยากyàakเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangๆ-แต่dtàeเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngขอให้kŏr hâiปิดbpìtทำเอาtam aoเขาkăoขัดใจkàt jaiอยู่yòoเหมือนกันmĕuuan gan
그는 음악을 크게 틀고 싶었지만 룸메이트가 꺼 달라고 하는 바람에 기분이 상했습니다.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátไอเดียai-diiaที่tîiทีมtiimเสนอsà-nə̌əแม้mɛ́ɛมันmanจะjàพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konขัดใจkàt-jai
매니저가 팀의 제안이 준비되었음에도 승인하지 않아 많은 사람들이 불만을 가졌습니다.
แม้mɛ́ɛผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngจะjàขัดใจkàt-jaiที่tîiลูกlûukเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianศิลปะsǐn-lá-bpàแต่dtɛ̀ɛอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanให้hâiเคารพkao-rópการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
부모님이 미술 전공 선택을 반대하며 자녀의 뜻을 꺾으려 했지만, 선생님은 학생의 결정을 존중해야 한다고 강조했습니다.
3동사B1
불쾌해하다; 짜증내다
일이 뜻대로 되지 않아 불쾌하거나 짜증을 느끼다 (주어가 경험자)
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai1불쾌하게 하다; 기분을 상하게 하다2뜻을 거스르다3불쾌해하다; 짜증내다นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1조금; 약간2적은 양ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3닫힌; 영업하지 않는4덮다; 막다; 밀봉하다5가리다; 숨기다; 은폐하다เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai너무 빠른; 너무 빨리
가게가 너무 일찍 문을 닫아서 조금 속상합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
계획이 갑자기 바뀔 때마다 정말 속상합니다.
그녀는 일이 뜻대로 되지 않아서 꽤 속상해하고 있습니다.
พอporเห็นhĕnงบngòpถูกtòokตัดdtàtผมก็pŏm gôrขัดใจkàt jaiอยู่yòoลึกๆléuk léukเพราะpráwโครงการkrohng gaanจะjàเดินdernต่อdtòได้dâiยากyâak
예산이 삭감된 것을 보고 프로젝트를 계속하기 어려울 것 같아 내심 속상했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
kàt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ขัดkàtขัดkàt1문질러 닦다; 박박 닦다2윤을 내다; 광택을 내다3방해하다; 가로막다4상충되다; 대립하다5고정하다; 단단히 막아 두다6엇갈려 엮다; 짜다문질러 닦다; 박박 닦다파트 1
+
ขัดใจkàt-jaiขัดใจkàt-jai불쾌하게 하다; 기분을 상하게 하다불쾌하게 하다; 기분을 상하게 하다단어