ขัดใจ(kàt jai)
의미
1동사B1
불쾌하게 하다; 기분을 상하게 하다
[누군가에게] 짜증, 불쾌감 또는 불만을 일으키다; 누군가의 기분을 상하게 하다
예문
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1밤늦게; 심야에2심야 (시간대)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1불쾌하게 하다; 기분을 상하게 하다2뜻을 거스르다3불쾌해하다; 짜증내다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
밤늦게 들리는 큰 소음 때문에 엄마는 정말 기분이 상하셨습니다.
2동사B1
뜻을 거스르다
누군가가 원하는 것과 반대로 행동하여 짜증이나 좌절감을 유발하다; 뜻을 거스르다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다ไกลglaiไกลglai1먼; 멀리 떨어져 있는2(시간이나 관계가) 먼; 소원한3멀리; 먼 곳으로ๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1불쾌하게 하다; 기분을 상하게 하다2뜻을 거스르다3불쾌해하다; 짜증내다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)
어머니께서 내일 멀리 나가는 것을 허락하지 않으시는데, 정말 제 뜻대로 되지 않아 속상합니다.
3동사B1
불쾌해하다; 짜증내다
일이 뜻대로 되지 않아 불쾌하거나 짜증을 느끼다 (주어가 경험자)
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1불쾌하게 하다; 기분을 상하게 하다2뜻을 거스르다3불쾌해하다; 짜증내다นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ปิดbpìtปิดbpìt1닫다2끄다3덮다; 막다; 밀봉하다4닫힌; 영업하지 않는5가리다; 숨기다; 은폐하다เร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpai너무 빠른; 너무 빨리
가게가 너무 일찍 문을 닫아서 조금 속상합니다.
관련 단어
단어 분석
+
ขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai불쾌하게 하다; 기분을 상하게 하다