แม้ง(máeng)
의미
1감탄사B2
젠장; 제기랄 (속어)
분노, 짜증, 또는 좌절감을 나타내는 거친 속어 감탄사
예문
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다พลาดประชุมplâat bprà-chumพลาดประชุมplâat bprà-chum회의에 빠지다; 회의를 놓치다แม้งmáengแม้งmáeng1젠장; 제기랄 (속어)2새끼, 나쁜 놈 (모욕; 속어; 비어)3망할, 빌어먹을 (강조어; 속어; 비어)เซ็งsengเซ็งseng1지루한, 싫증난, 짜증나는 (구어)2지루하다, 싫증나다 (구어)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
차가 너무 막혀서 회의를 놓쳤어요. 젠장, 하루를 완전히 망쳤네요.
2명사B2
새끼, 나쁜 놈 (모욕; 속어; 비어)
사람을 향해 쓰는 거칠고 속된 모욕적인 말.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다แม้งmáengแม้งmáeng1젠장; 제기랄 (속어)2새끼, 나쁜 놈 (모욕; 속어; 비어)3망할, 빌어먹을 (강조어; 속어; 비어)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1면전에서; 대놓고2~의 앞에서; ~의 면전에서คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)ตึงdteungตึงdteung1팽팽한; 조여진2긴장된; 경직된 (상황)3비싼; 부담되는 (가격)4조이다; 팽팽하게 당기다5팽팽하다; 팽팽해지다6뻣뻣한; 긴장된 (근육/신체)ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그는 사람들 앞에서 친구를 얼간이라고 불렀고, 분위기는 즉시 싸늘해졌습니다.
3형용사C1
망할, 빌어먹을 (강조어; 속어; 비어)
강한 강조를 더하기 위해 명사나 형용사 앞에 붙이는 무례한 속어.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón더운 날씨แม้งmáengแม้งmáeng1젠장; 제기랄 (속어)2새끼, 나쁜 놈 (모욕; 속어; 비어)3망할, 빌어먹을 (강조어; 속어; 비어)ร้อนrónร้อนrón1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 뜨거워지다; 데우다4시급한; 치열한; 긴박한5더운 (계절/날씨)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan집을 나서다
오늘 날씨가 더럽게 덥네요. 너무 더워서 집 밖으로 나가고 싶지도 않을 정도예요.