แม้ง
mɛ́ɛng의미
1감탄사B2
젠장; 제기랄 (속어)
분노, 짜증, 또는 좌절감을 나타내는 거친 속어 감탄사
예문
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다พลาดประชุมplâat-bprà-chumพลาดประชุมplâat-bprà-chum회의에 빠지다; 회의를 놓치다แม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1젠장; 제기랄 (속어)2새끼, 나쁜 놈 (모욕; 속어; 비어)3엄청; 빌어먹을 정도로(강조용 저속어)เซ็งsengเซ็งseng1지루한, 싫증난, 짜증나는 (구어)2지루하다, 싫증나다 (구어)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan하루 종일, 온종일เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
차가 너무 막혀서 회의를 놓쳤어요. 젠장, 하루를 완전히 망쳤네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทำtamรายงานraai-ngaanใกล้glâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpแม้งmɛ́ɛngเหลือlʉ̌ʉaเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiหมดmòt
보고서를 거의 다 써가는데 컴퓨터가 꺼졌어. 제기랄, 파일이 다 날아갔네.
จองตั๋วjong dtŭuaไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแต่dtàeระบบล่มrá-bòp lômตอนdtonชำระเงินcham-rá ngernแม้งmáengหงุดหงิดngùt-ngìtสุดๆsùt sùt
티켓을 미리 예매했는데 결제 중에 시스템이 다운됐어. 아, 진짜 짜증 나네.
นัดnátสำคัญsǎm-kanโดนdoonเลื่อนlʉ̂ʉanกะทันหันgà-tan-hǎnแม้งmɛ́ɛngแผนpɛ̌ɛnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพังpangหมดmòt
중요한 약속이 갑자기 연기됐어. 젠장, 일주일 계획이 다 망가졌잖아.
2명사B2
새끼, 나쁜 놈 (모욕; 속어; 비어)
사람을 향해 쓰는 거칠고 속된 모욕적인 말.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다แม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1젠장; 제기랄 (속어)2새끼, 나쁜 놈 (모욕; 속어; 비어)3엄청; 빌어먹을 정도로(강조용 저속어)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1면전에서; 대놓고2~의 앞에서; ~의 면전에서คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1다른 사람들, 타인2다른 사람จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)ตึงdtʉngตึงdtʉng1팽팽한; 조여진2뻣뻣한; 긴장된 (근육/신체)3비싼; 부담되는 (가격)4팽팽하다; 팽팽해지다5긴장된; 경직된 (상황)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장
그는 사람들 앞에서 친구를 얼간이라고 불렀고, 분위기는 즉시 싸늘해졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그런 비속어로 그를 모욕하지 마세요. 상황이 악화될 수 있습니다.
พอpɔɔแพ้pɛ́ɛเกมgeemเขาkǎoหันไปhǎn-bpaiตะโกนdtà-goonใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉan
경기에서 진 후, 그는 상대 선수에게 돌아서서 욕설을 퍼부었고 심판의 경고를 받았습니다.
เธอtəəได้ยินdâi-yinเขาkǎoเรียกrîiakคนขับkon-kàpว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiท้วงtúuangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatทันทีtan-tii
그녀는 그가 운전기사에게 욕설을 퍼붓는 것을 듣고 즉시 그의 무례함을 지적하기로 했습니다.
3형용사C1
엄청; 빌어먹을 정도로(강조용 저속어)
강한 강조를 더하거나 짜증 또는 경멸을 나타내는 저속한 속어 표현으로, 문장 속 위치가 영어의 강조 표현과 반드시 일치하지는 않는다.
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn더운 날씨แม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1젠장; 제기랄 (속어)2새끼, 나쁜 놈 (모욕; 속어; 비어)3엄청; 빌어먹을 정도로(강조용 저속어)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1더운, 뜨거운 (온도)2매운 (맛)3뜨겁다; 덥다; 뜨거워지다4시급한; 치열한; 긴박한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan집을 나서다
오늘 날씨가 더럽게 덥네요. 너무 더워서 집 밖으로 나가고 싶지도 않을 정도예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 일은 정말 더럽게 힘드네요. 끝내려고 밤새 코드를 수정해야 했어요.
รถติดrót-dtìtแม้งmɛ́ɛngแบบbɛ̀ɛpขยับkà-yàpทีละtii-láเมตรméetจนjonคนkonในรถnai-rótเริ่มrə̂əmทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
교통 체증이 말도 안 되게 심해요. 차 안 사람들이 말다툼을 시작할 정도로 한 번에 겨우 1미터씩 움직이고 있어요.
บอลbɔɔnคู่kûuนี้níiมันส์manแม้งmɛ́ɛngลุ้นlúnแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiทุกtúkนาทีnaa-tiiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตะโกนdtà-goonกันganทั้งtángห้องhɔ̂ng
이 경기는 정말 미칠 듯이 짜릿해요. 매 순간 심장이 멎을 것 같고, 친구들은 방 안에서 소리를 지르고 있어요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
mɛ́ɛng
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |