อสุภ

à-sùp

의미

1명사C1

시체; 주검(불교)

죽은 사람의 몸. 특히 불교에서 감각적 욕망과 집착을 줄이기 위해 몸의 아름답지 못한 모습을 관찰하는 수행의 대상으로 삼는 시체를 뜻한다.

예문

พระpráพระprá1불교 승려2불상, 부적3경어 접두사, 존칭4신성한, 거룩한 (수식어)5남성 배역; 남성 인물(태국 전통극)พาpaaพาpaa1데리고 가다; 데려가다; 이끌다2초래하다; 야기하다ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1학생; 제자2제자; 문하생ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu가서 보다; 보러 가다อสุภà-sùpอสุภà-sùp1시체; 주검(불교)2아름답지 않은; 매력 없는; 나쁜(문어)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ป่าช้าbpàa-cháaป่าช้าbpàa-cháa공동묘지; 묘지เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúu배우다; 지식을 습득하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai몸; 신체ไม่เที่ยงmâi-tîiangไม่เที่ยงmâi-tîiang무상한, 영원하지 않은
스님은 제자들이 몸의 무상함을 배울 수 있도록 시신을 보러 시신을 버려두는 묘지로 그들을 데려갔다.
3개의 예문 더 보기
ก่อนgɔ̀ɔnให้hâiนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtพิจารณาpí-jaa-rá-naaอสุภà-sùpที่tîiเริ่มrə̂əmเน่าเปื่อยnâo-bpʉ̀ʉaiพระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanฝึกfʉ̀kนี้níiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiในnaiร่างกายrâang-gaai
수행자들에게 부패하기 시작한 시신을 관찰하며 명상하게 하기 전에, 스님은 이 수행이 몸에 대한 매혹을 줄이기 위한 것이라고 설명했다.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอสุภà-sùpซึ่งsʉ̂ngเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangโครงกระดูกkroong-grà-dùukผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtย่อมyɔ̂mเห็นว่าhěn-wâaรูปกายrûup-gaaiที่tîiเคยkəəiหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnมิอาจmí-àatคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmได้dâai
백골만 남은 시신을 관찰하며 명상할 때, 수행자들은 한때 소중히 여기던 몸이 변함없이 유지될 수 없음을 깨닫게 된다.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเตือนdtʉʉanว่าwâaการเพ่งgaan-pêngดูduuอสุภà-sùpมิใช่mí-châiเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukความรังเกียจkwaam-rang-gìiatต่อdtɔ̀ɔผู้ตายpûu-dtaaiหากhàakเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânในnaiกายgaaiของkɔ̌ɔngตนdton
스님은 시신을 응시하는 것이 고인에 대한 혐오감을 키우기 위해서가 아니라 자신의 몸에 대한 집착을 덜기 위한 것이라고 주의를 주었다.
2형용사C2

아름답지 않은; 매력 없는; 나쁜(문어)

아름다움이나 선함이 없다. 특히 문학적 표현이나 불교에서 몸의 아름답지 못한 모습을 묘사할 때 쓰인다.

예문

พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaan스승 (불교 승려 존칭)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1가르치다2지시하다; 훈련시키다3훈계하다; 타이르다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지มองmɔɔngมองmɔɔng1바라보다2보다; 관찰하다3여기다; 간주하다; 평가하다ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaai몸; 신체ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다อสุภà-sùpอสุภà-sùp1시체; 주검(불교)2아름답지 않은; 매력 없는; 나쁜(문어)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เกลียดglìiatเกลียดglìiat미워하다; 혐오하다ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자기 자신; 자신แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해คลายklaaiคลายklaai1느슨하게 하다; 풀다; 이완시키다2완화되다; 줄어들다; 덜다; 누그러지다ความหลงkwaam-lǒngความหลงkwaam-lǒng1미혹; 착각2심취; 집착ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)รูปลักษณ์rûup-lákรูปลักษณ์rûup-lák외관; 겉모습; 용모; 형태
스님은 우리에게 몸을 아름답지 않은 것으로 보라고 가르쳤다. 이는 자신을 미워하기 위해서가 아니라 외모에 대한 매혹을 줄이기 위해서였다.
3개의 예문 더 보기
แม้máeรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkจะjàชวนให้chuan hâiหลงใหลlŏng lăiแต่dtàeเมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaเลือดlêuuatเนื้อnéuuaและláeสิ่งปฏิกูลsìng bpà-dtì-goonภายในpaai naiกายgaaiนี้néeก็gâwปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenอสุภà-sùp
겉모습은 매혹적일 수 있지만, 몸속의 피와 살, 노폐물을 생각해 보면 몸은 아름답지 않은 모습을 드러낸다.
การเห็นgaan hĕnกายgaaiว่าwâaเป็นbpenอสุภà-sùpมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungการละเลยgaan lá-loeiสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiหากhàakเป็นbpenการฝึกgaan fèukใจjaiให้hâiรู้เท่าทันróo tâo tanความยึดติดkwaam yéut dtìtในnaiความงามkwaam ngaam
몸을 아름답지 않은 것으로 보는 것은 위생을 소홀히 한다는 뜻이 아니라, 아름다움에 대한 집착을 알아차리도록 마음을 훈련한다는 뜻이다.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtพึงตระหนักpʉng-dtrà-nàkว่าwâaกายgaaiเป็นbpenอสุภà-sùpโดยdooiไม่mâiปล่อยbplɔ̀iให้ความรู้hâi-kwaam-rúuเท่าทันtâo-tanนั้นnánแปรbprɛɛเป็นbpenความชิงชังkwaam-ching-changเพราะprɔ́แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛความรังเกียจkwaam-rang-gìiatก็gɔ̂อาจàatกลายเป็นglaai-bpenเครื่องผูกมัดkrʉ̂ʉang-pùuk-mátใจjaiได้dâaiเช่นกันchên-gan
수행자들은 몸이 아름답지 않다는 사실을 알아차리되, 그 자각이 증오로 바뀌지 않도록 해야 한다. 혐오감조차 마음을 얽매는 또 하나의 족쇄가 될 수 있기 때문이다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

อสุภ는 왜 อะ-สุบ로 읽을까요?

à-sùp

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

à

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1시체; 주검(불교)

2아름답지 않은; 매력 없는; 나쁜(문어)