รู้เท่าทัน(róo tâo tan)
의미
1동사B2
상황을 파악하다, 시류를 읽다
변화, 위험 또는 트렌드를 예측할 수 있도록 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하고 최신 정보를 파악하는 것.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1수고를 아끼지 않다; 공을 들이다 (구어)2투자; 투자 행위3투자하다 (돈; 자원)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt성공하다; 성취하다คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1상황을 파악하다, 시류를 읽다2간파하다, 꿰뚫어보다ความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi1활동; 동향2진전; 새로운 소식3사회 운동; 조직적 활동4움직임; 이동ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)
성공적으로 투자하고 싶다면 시장의 움직임을 잘 파악하고 있어야 합니다.
2동사C1
간파하다, 꿰뚫어보다
누군가의 속임수나 숨겨진 의도를 알아차려 속지 않는 것.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăai속여서 팔다, 사기 판매하다ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplom모조품, 위조품, 가짜 상품ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têe다행히; 운 좋게도ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1상황을 파악하다, 시류를 읽다2간파하다, 꿰뚫어보다เสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòn먼저; 사전에 (다른 일보다 먼저 하다)
그는 나에게 가짜 제품을 팔려고 했지만, 다행히 내가 그의 수법을 먼저 꿰뚫어 보았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1꿰뚫어 보다; 눈치채다 (속지 않음)2제때 알아차리다 (마음챙김)3예측하다; 뒤처지지 않다; 한발 앞서다
- 꿰뚫어 보다; 눈치채다 (속지 않음)
- 제때 알아차리다 (마음챙김)
- 예측하다; 뒤처지지 않다; 한발 앞서다
เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gon속임수를 간파하는; 쉽게 속지 않는
속임수를 간파하는; 쉽게 속지 않는
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1속셈을 꿰뚫어 보다; 수작을 알다2사리에 밝다; 요령을 알다; 정통하다
- 속셈을 꿰뚫어 보다; 수작을 알다
- 사리에 밝다; 요령을 알다; 정통하다
ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1알아보다, 눈치채다2간파하다, 꿰뚫어 보다
- 알아보다, 눈치채다
- 간파하다, 꿰뚫어 보다
단어 분석
+
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan상황을 파악하다, 시류를 읽다