หงิก
ngìk의미
1형용사B1
곱슬곱슬한; 부스스한
곱슬거리거나 부스스한 (주로 머리카락을 묘사할 때 쓰임)
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ครีมkriimครีมkriim1크림 (유제품)2크림 (화장품/연고)3크림색의นวดnûuatนวดnûuat1마사지하다; 안마하다2마사지; 안마3반죽하다; 치대다 (가루 반죽 등)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락หงิกngìkหงิกngìk1곱슬곱슬한; 부스스한2구부러진; 오그라든; 굽은3찌푸린; 시무룩한; 찡그린ฟูfuuฟูfuu1푹신한/풍성한; 부풀어 오른2부풀다/부풀어 오르다
머리카락이 부스스해지지 않게 하려면 컨디셔너를 사용해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
습한 날씨에 노출되면 그녀의 머리카락은 부스스해집니다.
การใช้gaan-cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́สารเคมีsǎan-kee-miiบ่อยbɔ̀iเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiปลายผมbplaai-pǒmแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐiaและlɛ́หงิกงอngìk-ngɔɔได้dâai
열과 화학 물질을 너무 자주 사용하면 머리카락 끝이 건조해지고 손상되며 부스스해질 수 있습니다.
2형용사B2
구부러진; 오그라든; 굽은
구부러지거나, 오그라들거나, 비틀린 (주로 손가락, 발가락, 팔다리를 가리킴)
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuat통증, 아픔ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1항목, 요점, 조항2분류사: 항목/문제/조항3관절 (해부학)4조건, 조항5마디; 관절 (식물학/동물학)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다นิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉ손가락หงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1구부러진; 굽은; 곱슬곱슬한; 비틀린2구부러지다; 비뚤어지다; 말리다ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로
할머니는 관절 통증이 너무 심해서 손가락이 모두 굽었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทำให้tam-hâiแขนkɛ̌ɛnข้างkâangขวาkwǎaหงิกngìkและlɛ́ใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
그는 사고를 당해 오른팔이 굽어 정상적으로 기능할 수 없게 되었습니다.
โรคข้ออักเสบrôok-kɔ̂ɔ-àk-sèepรูruuมาmaaตอdtɔɔยด์yɔɔในnaiระยะrá-yáรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiนิ้วมือníu-mʉʉหงิกงอngìk-ngɔɔจนjonผิดรูปpìt-rûup
심한 류마티스 관절염은 환자의 손가락을 심하게 말리고 변형되게 만들 수 있습니다.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokอัมพฤกษ์am-má-prʉ́kมักmákมีmiiอาการaa-gaanเกร็งgrengของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจนjonทำให้tam-hâiมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoหงิกงอngìk-ngɔɔ
경미한 마비 환자들은 종종 근육 경련을 경험하여 손과 발이 말려 올라가기도 합니다.
3형용사B2
찌푸린; 시무룩한; 찡그린
찡그리거나, 눈살을 찌푸리거나, 시무룩한 (주로 표정을 묘사할 때 쓰임)
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3왕족; 왕실 구성원อารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1기분이 나쁜; 짜증이 난2나쁜 기분; 불쾌감เดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1앞으로 나아가다; 전진하다2(계획을) 추진하다; 밀고 나가다หงิกngìkหงิกngìk1곱슬곱슬한; 부스스한2구부러진; 오그라든; 굽은3찌푸린; 시무룩한; 찡그린เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fít사무실; 직장 (외래어)
오늘 사장님은 기분이 좋지 않은지 얼굴을 찌푸린 채 사무실로 들어오셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหน้าหงิกnâa-ngìkอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ng
여행을 못 가게 된 것을 알자마자, 그는 시무룩한 얼굴로 방 구석에 앉아 있었다.
การทำgaan-tamหน้าหงิกnâa-ngìkงอngɔɔเวลาที่wee-laa-tîiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáที่tîiยังyangไม่mâiมากพอmâak-pɔɔ
비판을 받을 때 얼굴을 찌푸리는 것은 충분한 성숙함이 부족하다는 것을 보여준다.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiเอาไว้ao-wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เผลอplə̌əทำtamหน้าหงิกnâa-ngìkจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
그녀는 불만을 숨기려 애썼지만, 실수로 찌푸린 표정을 짓는 바람에 동료들이 알아차리고 말았다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หง 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
ngìk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |