หงิก(ngìk)
의미
1형용사B1
곱슬곱슬한; 부스스한
곱슬거리거나 부스스한 (주로 머리카락을 묘사할 때 쓰임)
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ครีมkreemครีมkreem1크림 (유제품)2크림 (화장품/연고)3크림색의นวดnûuatนวดnûuat1마사지하다; 안마하다2반죽하다; 치대다 (가루 반죽 등)3마사지; 안마เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락หงิกngìkหงิกngìk1구부러진; 오그라든; 굽은2곱슬곱슬한; 부스스한3찌푸린; 시무룩한; 찡그린ฟูfuuฟูfuu1푹신한/풍성한; 부풀어 오른2부은/과하게 부풀어 오른3부풀다/부풀어 오르다
머리카락이 부스스해지지 않게 하려면 컨디셔너를 사용해야 합니다.
2형용사B2
구부러진; 오그라든; 굽은
구부러지거나, 오그라들거나, 비틀린 (주로 손가락, 발가락, 팔다리를 가리킴)
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuat통증, 아픔ข้อkôข้อkô1항목, 요점, 조항2관절 (해부학)3조건, 조항4결함, 단점5분류사: 항목/문제/조항จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다นิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuu손가락หงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1구부러진; 굽은; 곱슬곱슬한; 비틀린2구부러지다; 비뚤어지다; 말리다ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로
할머니는 관절 통증이 너무 심해서 손가락이 모두 굽었습니다.
3형용사B2
찌푸린; 시무룩한; 찡그린
찡그리거나, 눈살을 찌푸리거나, 시무룩한 (주로 표정을 묘사할 때 쓰임)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1기분이 나쁜; 짜증이 난2나쁜 기분; 불쾌감เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1(계획을) 추진하다; 밀고 나가다2앞으로 나아가다; 전진하다หงิกngìkหงิกngìk1구부러진; 오그라든; 굽은2곱슬곱슬한; 부스스한3찌푸린; 시무룩한; 찡그린เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fít사무실; 직장 (외래어)
오늘 사장님은 기분이 좋지 않은지 얼굴을 찌푸린 채 사무실로 들어오셨습니다.