ลิ่ว
lîu의미
1부사B2
(움직임이나 흐름이) 빠르게, 쏜살같이
매우 빨리; (움직임이나 흐름이) 쏜살같이 움직이거나 흐르는. 예: น้ำไหลลิ่ว (물이 빠르게 흐름).
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4[to] put on; play (music or video)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다ลิ่วlîuลิ่วlîu1(움직임이나 흐름이) 빠르게, 쏜살같이2다음 라운드로 진출하다3매우 높은; 매우 먼ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3~로 이어지다; 뻗어 나가다เป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛk첫 번째 사람이 되다
문이 열리자마자 그는 첫 번째로 쏜살같이 달려 나갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngลิ่วlîuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuและlɛ́ปักbpàkเข้าkâoกลางglaangเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
화살은 활에서 쏜살같이 날아가 과녁의 중심을 정확하게 맞혔습니다.
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmไหลlǎiลิ่วlîuและlɛ́เชี่ยวกรากchîiao-gràakจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaลงเล่นlong-lên
몬순 시즌의 물살은 매우 빠르고 거세서 아무도 감히 들어갈 엄두를 내지 못합니다.
2동사B2
다음 라운드로 진출하다
대회의 다음 라운드로 진출하다.
예문
ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riian학교 팀เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ชนะchá-náชนะchá-ná1이기다; 승리하다2극복하다; 이겨내다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ลิ่วlîuลิ่วlîu1(움직임이나 흐름이) 빠르게, 쏜살같이2다음 라운드로 진출하다3매우 높은; 매우 먼เข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo-rɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət결승전에 진출하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
우리 학교 팀이 승리하여 결승전에 진출했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂โชว์ฟอร์มchoo-fɔɔmได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiamจนjonลิ่วlîuเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət
그는 약체로 평가받았음에도 불구하고 훌륭한 기량을 선보이며 준결승에 진출했습니다.
3형용사C1
매우 높은; 매우 먼
높거나 멀다는 뜻의 말 뒤에 쓰여 높이나 거리가 대단함을 강조한다.
예문
ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀k벽돌·석재·콘크리트 건물นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สูงลิ่วsǔung-lîuสูงลิ่วsǔung-lîu1매우 높은 고도나 수준으로2매우 높은; 치솟은 (주로 가격이나 이율 등에 쓰임)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1올려다보다, 고개를 들다2당당히 고개를 들다; 떳떳하게 대면하다มองmɔɔngมองmɔɔng1바라보다2보다; 관찰하다3여기다; 간주하다; 평가하다ยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀k건물의 꼭대기
이 건물은 너무 높아서 꼭대기를 보려면 고개를 뒤로 젖혀야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiสวยsǔuaiและlɛ́ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛกลับglàpอยู่yùuไกลglaiลิ่วlîuจนjonเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanไม่mâiสะดวกsà-dùuak
이 집은 아름답고 가격도 저렴하지만, 너무 멀리 떨어져 있어서 출퇴근하기가 불편할 것입니다.
แม้mɛ́ɛคอนโดkɔɔn-dooใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangจะjàผุดขึ้นpùt-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonวัยwaiเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔng
도심에 아파트가 계속 들어서고 있지만, 치솟은 가격 때문에 이제 막 사회생활을 시작한 사람들은 집을 소유할 기회가 거의 없습니다.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiดูสมเหตุสมผลduu-sǒm-hèet-sǒm-pǒnบนbonกระดาษgrà-dàatอาจàatใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiจริงjingในnaiหมู่บ้านmùu-bâanที่อยู่tîi-yùuไกลglaiลิ่วlîuจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanและlɛ́ไม่มีmâi-miiรถโดยสารประจำทางrót-dooi-sǎan-bprà-jam-taang
서류상으로는 합리적으로 보이는 정책도 병원에서 아주 멀리 떨어져 있고 정기 버스 운행도 없는 마을에서는 실제로 시행하기 어려울 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
lîu
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |