ฉิว
chĭu
의미
1명사B2
신속한; 빠른
매우 빠르게 움직이는; 신속한.
예문
ลมlomลมlom1바람2산들바람; 외풍3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)5가스; 장내 가스พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2바람에 날리다, 떠돌다3부채, 선풍기 (기기)4분류사: 부채, 선풍기ฉิวchĭuฉิวchĭu1신속한; 빠른2순식간에; 쏜살같이3아슬아슬하게; 간발의 차이로ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ม่านmâanม่านmâan1커튼2장막; 베일3홍채ปลิวbpliuปลิวbpliu1날아가다2순식간에 사라지다 (비유적)แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)
창문 너머로 거센 바람이 휙 불어와 커튼이 세차게 펄럭였습니다.
2명사B2
순식간에; 쏜살같이
매우 빠르게; 순식간에.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai와서 돕다ฉิวchĭuฉิวchĭu1신속한; 빠른2순식간에; 쏜살같이3아슬아슬하게; 간발의 차이로เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다
그는 도와주러 달려와서 순식간에 도착했습니다.
3명사B2
아슬아슬하게; 간발의 차이로
매우 근소한 차이로.
예문
ทีมเราteem raoทีมเราteem rao우리 팀เข้ารอบkâo rôpเข้ารอบkâo rôp다음 라운드에 진출하다ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1간신히; 아슬아슬하게2아슬아슬한; 위기일발의 (결과/모면)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1점수2표 (투표)3평점; 등급; 점수4학점
우리 팀은 단 1점 차이로 아슬아슬하게 진출했다.