ฉิว
chǐu의미
1형용사B2
신속한; 빠른
매우 빠르게 움직이는; 신속한.
예문
ลมlomลมlom1바람2가스; 장내 가스3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2부채; 손부채3손부채를 세는 분류사4날려 보내다; 휩쓸다; 실어 나르다ฉิวchǐuฉิวchǐu1신속한; 빠른2순식간에; 쏜살같이3아슬아슬하게; 간발의 차이로ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1창문2창 (컴퓨팅)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ม่านmâanม่านmâan1커튼2장막; 베일ปลิวbpliuปลิวbpliu1날아가다2순식간에 사라지다 (비유적)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)
창문 너머로 거센 바람이 휙 불어와 커튼이 세차게 펄럭였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오토바이 한 대가 좁은 골목을 쌩하고 지나가 보행자들을 놀라게 했습니다.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnพุ่งpûngฉิวchǐuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuทะลุเป้าtá-lú-bpâoกระดาษgrà-dàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
화살이 활에서 빠르게 날아가 종이 과녁을 정확히 꿰뚫었습니다.
เสียงsǐiangรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangแรงลมrɛɛng-lomและlɛ́เงาngaoวูบwûupหนึ่งnʉ̀ng
고속열차가 승강장을 순식간에 지나가며 거센 바람과 찰나의 그림자만을 남겼습니다.
2부사B2
순식간에; 쏜살같이
매우 빠르게; 순식간에.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuai와서 돕다ฉิวchǐuฉิวchǐu1신속한; 빠른2순식간에; 쏜살같이3아슬아슬하게; 간발의 차이로เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여
그는 도와주러 달려와서 순식간에 도착했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiได้dâaiฉิวchǐuเดียวdiiao
기차는 이미 움직이기 시작했지만, 그녀는 순식간에 올라탔습니다.
나는 회의가 시작되기 전에 급한 업무를 순식간에 끝냈습니다.
พนักงานpá-nák-ngaanแก้gɛ̂ɛระบบล่มrá-bòp-lômได้dâaiฉิวchǐuทำtamให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanกลับมาglàp-maaออนไลน์ɔɔn-laaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàทันทีtan-tii
직원들이 시스템 장애를 순식간에 해결하여 서비스가 거의 즉시 복구되었습니다.
3부사B2
아슬아슬하게; 간발의 차이로
매우 근소한 차이로.
예문
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-rao우리 팀เข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔp다음 라운드에 진출하다ฉิวเฉียดchǐu-chìiatฉิวเฉียดchǐu-chìiat1아슬아슬하게; 간발의 차이로; 근소한 차이로2아슬아슬한; 위기일발의 (결과/모면)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1점수2표 (투표)3평점; 등급; 점수
우리 팀은 단 1점 차이로 아슬아슬하게 진출했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 커트라인에 딱 맞춰 아주 근소한 차이로 시험에 합격했다.
รถเมล์rót-meeออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnพลาดplâatฉิวเฉียดchǐu-chìiatเพราะprɔ́ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngสุดท้ายsùt-táai
버스가 방금 떠났습니다. 마지막 신호등 때문에 간발의 차이로 놓쳤습니다.
โครงการkroong-gaanเกือบgʉ̀ʉapไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทันเวลาtan-wee-laaแบบbɛ̀ɛpฉิวเฉียดchǐu-chìiat
프로젝트가 거의 실패할 뻔했지만, 팀이 아주 근소한 차이로 제시간에 문제를 해결했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ว(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
chǐu
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |