ฟุ้งขึ้นมา(fúng kêun maa)
의미
1동사B1
(냄새, 연기 등이) 피어오르다; 퍼지다
특히 냄새, 연기, 먼지, 수증기 등이 공기 중으로 피어올라 퍼지다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ฝาfăaฝาfăa1뚜껑; 덮개2덧문; 문짝; 패널3벽판; 칸막이 (전통 가옥)4쌍둥이나 한 쌍의 물건을 세는 단위หม้อmôrหม้อmôr1냄비; 솥2단지; 항아리3전기밥솥 (구어)4변압기/전원 공급 장치 (속어)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏm좋은 냄새; 향기ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แกงgaengแกงgaeng1태국 커리 (수프/스튜)2커리를 만들다, 커리 요리를 하다3분류사: 커리 요리의 종류ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1(냄새, 연기 등이) 피어오르다; 퍼지다2(기억, 소문 등이) 갑자기 떠오르다; 널리 퍼지다
냄비 뚜껑을 열자 카레의 향긋한 냄새가 피어올라 퍼졌습니다.
2동사B2
(기억, 소문 등이) 갑자기 떠오르다; 널리 퍼지다
기억, 감정, 이야기, 소문 등이 마음속이나 사람들 사이에 갑자기 떠오르거나 널리 퍼지다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1기억력2기억; 추억เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào오래된; 다소 오래된 (첩어)สมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riian학창 시절ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1(냄새, 연기 등이) 피어오르다; 퍼지다2(기억, 소문 등이) 갑자기 떠오르다; 널리 퍼지다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5시작; 첫 부분6분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리7싹트다; 봉오리를 맺다8머리글; 제목; 표제ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
이 노래를 듣자마자 학창 시절의 옛 추억들이 갑자기 머릿속에 떠올랐습니다.
단어 분석
+
ฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa(냄새, 연기 등이) 피어오르다; 퍼지다