พรึบ(prúep)
의미
1부사B2
무더기로; 일제히
많은 사람이나 사물이 갑자기 한꺼번에 나타나거나 움직일 때 사용되는 말
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)ฮอลล์honฮอลล์hon홀; 강당; 행사장เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon사람들; 대중ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1일어나다; 일어서다2들고일어나다; 행동을 취하다; 저항하다พรึบprúepพรึบprúep1무더기로; 일제히2(군중, 나뭇잎 등이) 빽빽한; 무성한3휙; 쫙 (갑작스러운 집단적 움직임)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gan동시에, 함께, 일제히เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1환영하다; 맞이하다2대접하다; 환대하다3수용하다; 기꺼이 받아들이다ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1예술가 (예술 창작자)2공연 예술가; 연예인
홀 문이 열리자 사람들이 예술가를 환영하기 위해 일제히 일어났습니다.
2형용사B2
(군중, 나뭇잎 등이) 빽빽한; 무성한
시야를 가득 채울 정도로 매우 빽빽하고 풍부하게 존재하는 상태
예문
มองmongมองmong1보다; 관찰하다2여기다; 간주하다; 평가하다3바라보다ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1올라가다2~ 이상บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ฟ้าfáaฟ้าfáa1하늘2하늘; 천계; 운명3하늘색; 연푸른색คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에ดาวdaaoดาวdaao1별 (천체)2스타 (유명인)3금성, 샛별/저녁별4별표, 별점เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóng배가 부른; 배가 꽉 찬ฟ้าfáaฟ้าfáa1하늘2하늘; 천계; 운명3하늘색; 연푸른색พรึบprúepพรึบprúep1무더기로; 일제히2(군중, 나뭇잎 등이) 빽빽한; 무성한3휙; 쫙 (갑작스러운 집단적 움직임)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘 밤 하늘을 올려다보니 별들이 곳곳에 빽빽하게 박혀 있습니다.
3감탄사B2
휙; 쫙 (갑작스러운 집단적 움직임)
많은 사물이 한꺼번에 갑자기 움직이거나 나타나는 모습을 흉내 내는 감탄사
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕สับsàpสับsàp1잘게 썰다; 다지다2맹비난하다; 깎아내리다3잘게 썬; 다진4난도질하다; 토막 내다5전환하다; 바꾸다6(카드를) 섞다สวิตช์ไฟsà-wít faiสวิตช์ไฟsà-wít fai전등 스위치พรึบprúepพรึบprúep1무더기로; 일제히2(군중, 나뭇잎 등이) 빽빽한; 무성한3휙; 쫙 (갑작스러운 집단적 움직임)ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1밝아지다; 환해지다2분명한; 명백한 (비유적)3밝은; 환한ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그가 스위치를 켜자, 팟! 하고 방 전체가 즉시 환해졌습니다.