ฝีเข็ม
fǐi-kěm의미
1명사B2
바늘땀; 봉합
(바느질이나 의료용 봉합에서) 바늘과 실로 만든 개별 땀
예문
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1간호사2간호하다; 돌보다นับnápนับnáp1세다2포함하다; 포함되다3여기다; 간주하다จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1수; 양; 수량2수(수학)3일정 수의; 몇몇의(จำนวนหนึ่ง에서)ฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1바늘땀; 봉합2바느질 솜씨/기술ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เย็บแผลyép-plɛ̌ɛเย็บแผลyép-plɛ̌ɛ상처를 꿰매다; 봉합하다ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해บันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1기록, 메모, 비망록2기록하다, 적어 두다3저장하다, 기록하다ลงในlong-naiลงในlong-nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다การรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1의학적 치료; 요법; 의료2보존; 유지; 보호3보호; 안전 보장; 질서 유지4준수; 고수; 이행
간호사는 진료 보고서에 기록하기 위해 꿰맨 바늘땀의 총 개수를 셌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnดึงdʉngด้ายdâaiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-diiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝีเข็มfǐi-kěmเวลาwee-laaซ่อมsɔ̂mรอยขาดrɔɔi-kàatของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉa
어머니는 셔츠의 찢어진 부분을 수선할 때 매 바늘땀마다 실을 적당히 팽팽하게 당기라고 가르쳐 주셨습니다.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแผลplɛ̌ɛนี้níiจะjàใช้cháiฝีเข็มfǐi-kěmแบบbɛ̀ɛpสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganได้ดีdâai-diiและlɛ́ลดlótรอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpen
의사는 조직이 잘 결합되고 흉터를 줄이기 위해 이 상처에 교대 개별 봉합법이 사용될 것이라고 설명했습니다.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakฝีfǐiเข็มสั้นkěm-sânถี่tìiบริเวณbɔɔ-rí-weenไหล่làiแต่dtɛ̀ɛเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenฝีfǐiเข็มยาวkěm-yaaoขึ้นตรงkʉ̂n-dtrongชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaทิ้งตัวtíng-dtuuaสวยsǔuai
재단사는 원단이 예쁘게 떨어지도록 어깨 부분에는 짧고 촘촘한 개별 바느질을 하고 밑단에는 더 긴 바느질을 했습니다.
2명사C1
바느질 솜씨/기술
바느질에서 보여지는 솜씨, 규칙성 또는 기술 (예: 바늘땀의 깔끔함이나 간격)
예문
ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3세트/옷/장비를 세는 분류사4일련; 묶음; 한 차례분นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1재단하고 꿰매다; (옷을) 짓다; 맞춤 제작하다2의류 제작; 재단 및 재봉 (과정)เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1끝난; 완료된2깔끔한; 단정한; 정돈된3예의 바른; 조신한; 단정한4제대로; 완전히; 성공적으로5차분한; 평온한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm1바늘땀; 봉합2바느질 솜씨/기술สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1일관된; 규칙적인2꾸준히; 규칙적으로3고른; 균일한และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)หลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4목표에서 빗나가거나 범위를 벗어남5연결이 끊어지다6빠지다; 제외되다; 누락되다ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게
이 옷은 바느질이 매우 잘 되어 있습니다. 바늘땀의 상태가 일정하고 쉽게 풀리지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างchângคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangฝีเข็มเนียนfǐi-kěm-niianแน่นnɛ̂nเว้นระยะwén-rá-yáเท่ากันtâo-ganทุกtúkแนวnɛɛoตะเข็บdtà-kèp
이 재단사는 각 솔기를 따라 모든 바늘땀을 고르게 배치하는 촘촘하고 매끄러운 솜씨로 유명합니다.
แม้mɛ́ɛใช้cháiผ้าpâaบางbaangลื่นlʉ̂ʉnเธอtəəยังyangคุมkumฝีเข็มfǐi-kěmได้dâaiตรงdtrongและlɛ́ละเอียดlá-ìiatจนjonเสื้อsʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiรอยย่นrɔɔi-yônหรือrʉ̌ʉคลื่นklʉ̂ʉn
얇고 미끄러운 원단임에도 불구하고, 그녀는 정교하고 섬세하게 바느질을 조절하여 셔츠에 주름이나 물결 모양이 생기지 않게 합니다.
แบรนด์brɛɛnหรูrǔuมักmákพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnกับgàpฝีเข็มfǐi-kěmระดับrá-dàpงานngaanคราฟต์kráapโดยdooiวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapจากjàakความถี่kwaam-tìiและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngการเดินgaan-dəənด้ายdâai
명품 브랜드는 공예 수준의 바느질에 세심한 주의를 기울이며, 바느질의 빈도와 균일성으로 품질을 판단합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
fǐi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฝีเข็มfǐi-kěmฝีเข็มfǐi-kěm바늘땀; 봉합바늘땀; 봉합단어