เฉา
chǎo의미
1형용사A2
시든; 말라버린
시들거나 말라버린, 특히 식물이나 꽃이 신선함을 잃고 축 늘어진 상태
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 물 주는 것을 잊어서 화분 전체의 식물들이 시들었습니다.
오랫동안 햇볕을 쬐자 채소 잎이 눈에 띄게 시들었습니다.
ถ้าtâaไม่mâiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkทานตะวันtaan-dtà-wanไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำเย็นnáam-yenตอนนี้dtɔɔn-níiกลีบglìipจะjàยิ่งyîngเฉาchǎoและlɛ́ร่วงrûuangเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
지금 해바라기를 찬물에 담그지 않으면 꽃잎이 더 시들고 더 빨리 떨어질 것입니다.
2형용사B1
생기 없는; 무기력한
생기가 없거나 활력과 밝기가 부족한 (사람, 공연, 색상 등)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재พี่pêeพี่pêe1손위 형제자매2손윗사람 호칭 (형, 누나, 오빠, 언니 등)ดูหน้าdoo nâaดูหน้าdoo nâa1얼굴을 보다2배려하다; 체면을 세워주다เฉาchăoเฉาchăo1시든; 말라버린2생기 없는; 무기력한3시들다; 마르다ๆ-เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1피곤한; 지친2피곤해지다; 지치다3피곤하게 하는; 지치게 하는หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1예/아니오 의문문 어미 (~인가요?, ~아닌가요?)2~인지 아닌지
오늘 안색이 안 좋아 보이는데, 피곤하신가요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การแสดงgaan-sà-dɛɛngรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฉาchǎoผู้ชมpûu-chomเงียบngîiapและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iปรบมือbpròp-mʉʉ
오후 공연은 다소 활기가 없었습니다. 관객들은 조용했고 박수도 거의 치지 않았습니다.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimเริ่มrə̂əmเฉาchǎoจนjonต้องdtɔ̂ngพักpákยืดเส้นยืดสายyʉ̂ʉt-sên-yʉ̂ʉt-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกพลังrîiak-pá-langกลับมาglàp-maa
여러 시간 연속으로 일한 후 팀 분위기가 처졌고, 에너지를 되찾기 위해 스트레칭 시간을 가져야 했습니다.
3동사B1
시들다; 마르다
시들거나 말라가다; 수분이나 활력이 부족하여 축 늘어지다
예문
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai꽃ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1(식물, 흙에) 물을 주다2(태국 관습의 의식, 축복으로) 물을 붓다สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다เฉาchǎoเฉาchǎo1시든; 말라버린2생기 없는; 무기력한3시들다; 마르다
꽃에 이틀 동안 물을 주지 않아서 시들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
내가 심은 채소들이 강한 햇빛과 물 부족으로 시들기 시작했습니다.
พอกpôkลับlápจากjàakทริปtrípยาวyaaoๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้นไม้dtôn máaiในnaiห้องhôngเฉาchăoเกือบgèuapหมดmòt
긴 여행에서 돌아와 보니 방 안의 식물들이 거의 다 시들어 있었습니다.
ถ้าtâaไม่mâiย้ายyáaiกระถางgrà-tăangออกจากòk jàakลมlomแห้งhâengและláeรดน้ำrót náamให้hâiพอporใบbaiก็gâwจะjàค่อยkôiๆ-เฉาchăoจนjonร่วงrûuang
화분을 건조한 바람이 닿지 않는 곳으로 옮기지 않고 물도 충분히 주지 않으면 잎이 점차 시들어 떨어질 것입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 เ-า에 끝소리 -ว이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
chǎo
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |