เข้าเนื้อ(kâo néuua)
의미
1동사B2
스며들다; (맛/액체/색이) 깊이 배다
맛이나 액체, 염료가 고기나 재료 속으로 깊이 스며들어 완전히 흡수되다
예문
หมักmàkหมักmàk1양념에 재우다2발효시키다3(트리트먼트 등을) 바르고 방치하다; 담가 두다หมูmŏoหมูmŏo1돼지2돼지고기3아주 쉬운; 만만한 상대 (비격식)4뚱보 (무례함)5분류사: 돼지 (마리/두)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다นานๆnaan naanนานๆnaan naan드물게; 어쩌다 한 번นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1조미료, 양념2양념 세트จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1스며들다; (맛/액체/색이) 깊이 배다2손해를 보다; 밑지다3살 속으로 베어/파고 들어가다
양념이 고기에 잘 배도록 돼지고기를 오랫동안 재워 두세요.
2동사C1
손해를 보다; 밑지다
거래에서 손실을 입어 자신의 돈으로 부족분을 메워야 하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다รถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏng중고차คันkanคันkan1가려운2가려움3레버; 손잡이4분류사 (차량)5축; 막대; 장대นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1계산하다, 산출하다2추정하다, 어림잡다ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다ผิดpìtผิดpìt1틀린; 잘못된2불법의; 위법의3부적절한; 타당하지 않은4잘못-; 잘못하여 (접두사/부사용법)5틀리다; 실수하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1스며들다; (맛/액체/색이) 깊이 배다2손해를 보다; 밑지다3살 속으로 베어/파고 들어가다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
그는 그 중고차를 팔았지만, 가격을 잘못 계산해서 자신의 돈을 조금 손해 봐야 했습니다.
3동사C1
살 속으로 베어/파고 들어가다
(베인 상처, 칼날, 가시 등이) 피부 밑이나 살 속으로 파고들다
예문
ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2주의하다; 경계하다3조심해!; 주의!หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)มีดmêetมีดmêet칼มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)คมkomคมkom1날카로운 (날/끝)2예리한; 뚜렷한 (감각/이목구비)3예리한; 날카로운 (발언/생각)4칼날; 날카로운 날มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)บาดbàatบาดbàat1아프게 하다; 상처를 주다; 찌르다 (육체적/비유적)2날카로운; (감각을) 찌르는; 에는3상처; 베인 상처4베다; (날카로운 것으로) 상처를 내다เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1스며들다; (맛/액체/색이) 깊이 배다2손해를 보다; 밑지다3살 속으로 베어/파고 들어가다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조7성관계하다 (비속어)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
조심하세요, 칼이 매우 날카롭습니다. 살이 베일 수도 있어요.
관련 단어
비슷한 의미
ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1손실을 입다2수익성이 없는; 손해를 보는3손실 (재무)4불이익을 받다; 수지맞지 않다 (비유적)
- 손실을 입다
- 수익성이 없는; 손해를 보는
- 손실 (재무)
- 불이익을 받다; 수지맞지 않다 (비유적)
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1(맛이나 양념이) 깊이 배다, 스며들다2(추위, 습기, 통증이) 몸속 깊이 스며들다
- (맛이나 양념이) 깊이 배다, 스며들다
- (추위, 습기, 통증이) 몸속 깊이 스며들다
ควักเนื้อkwák néuuaควักเนื้อkwák néuua사비를 털다; 자비로 충당하다
사비를 털다; 자비로 충당하다
เจ็บตัวjèp dtuuaเจ็บตัวjèp dtuua1다치다, 부상을 입다 (신체적으로)2대가를 치르다, 손해를 보다 (비유적)
- 다치다, 부상을 입다 (신체적으로)
- 대가를 치르다, 손해를 보다 (비유적)
ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1음의; 영하의; 마이너스의2적자를 내다, 마이너스가 되다3부정적인, 해로운 (비유적)
- 음의; 영하의; 마이너스의
- 적자를 내다, 마이너스가 되다
- 부정적인, 해로운 (비유적)
단어 분석
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua스며들다; (맛/액체/색이) 깊이 배다