คาใจ(kaa jai)
의미
1형용사B2
마음에 걸리는; 찜찜한; 불안한
무언가가 계속 마음에 걸려 심리적으로 불안하고 찜찜하게 느끼는 것.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3대답; 응답4쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)กำกวมgam guuamกำกวมgam guuam모호한, 애매한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1마음에 두다; 마음에 걸리다2마음에 걸리는; 찜찜한; 불안한ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1마음이 편치 않은; 불안한; 걱정되는2(~에 대해) 불안해하다/걱정하다ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지
그가 너무 모호하게 대답해서 계속 마음에 걸렸고, 집에 온 이후로 계속 기분이 언짢았습니다.
2동사B2
마음에 두다; 마음에 걸리다
생각이나 의심을 떨쳐버리지 못하다; 해결되지 않았다고 느끼는 것에 계속 얽매이다.
예문
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1마음에 두다; 마음에 걸리다2마음에 걸리는; 찜찜한; 불안한ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다หายhăaiหายhăai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1의심하다; 불확실해하다2의심하다; 혐의를 두다3의심; 의구심4~일까 궁금하다; 아마도 (구어체)
어제 선생님께서 하신 말씀이 계속 마음에 걸려서, 의문점을 풀기 위해 여쭤보고 싶습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1마음속에 남다; 잊을 수 없다2마음에 걸리다; 신경 쓰이다
- 마음속에 남다; 잊을 수 없다
- 마음에 걸리다; 신경 쓰이다
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jai마음에 걸리다; 마음에 남다
마음에 걸리다; 마음에 남다
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1미해결된 느낌을 받다; 찜찜하다2미련이 남다
- 미해결된 느낌을 받다; 찜찜하다
- 미련이 남다
รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jai찜찜하다, 의구심이 남다
찜찜하다, 의구심이 남다
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1마음속에 앙금이 남은; 마음에 걸리는2마음에 걸리다; 찜찜하다
- 마음속에 앙금이 남은; 마음에 걸리는
- 마음에 걸리다; 찜찜하다
단어 분석
+
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai마음에 걸리는; 찜찜한; 불안한