แตกปลาย(dtàek bplaai)
의미
1형용사B1
끝이 갈라진 상태; (머리카락 끝이) 갈라진
특히 머리카락이나 얇은 섬유의 끝이 갈라지거나 닳은 상태.
예문
ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)ยาวyaaoยาวyaao1길어지다; 길게 자라다2긴 (기간)3긴 (길이)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2~부터; ~이래로 (시작점)3오직; 단지 (제한)แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai1끝이 갈라진 상태; (머리카락 끝이) 갈라진2끝이 갈라지다; (끝부분이) 해지다เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2매우 많이; 아주 많이(구어)
그녀는 머리카락이 길지만 끝이 많이 갈라졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakให้hâiผมแตกปลายpŏm dtàek bplaaiก็gâwควรkuuanเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmทุกๆtúk túkสองsŏngถึงtĕungสามเดือนsăam deuuan
머리카락 끝이 갈라지는 것을 원하지 않는다면 2~3개월마다 머리카락 끝을 다듬어야 합니다.
การย้อมผมgaan yóm pŏmบ่อยๆbòi bòiอาจàatทำให้tam hâiผมpŏmเสียsĭiaและláeแตกปลายdtàek bplaaiได้dâiง่ายngâai
머리카락을 자주 염색하면 머릿결이 손상되고 끝이 갈라지기 쉽습니다.
ผมpŏmที่têeขาดkàatความชุ่มชื้นkwaam chûm cheúunและláeผ่านpàanความร้อนkwaam rónบ่อยๆbòi bòiมักจะmák jàมีmeeสภาพsà-pâapแห้งกรอบhâeng gròpและláeแตกปลายdtàek bplaaiได้dâiง่ายกว่าngâai gwàaปกติbpòk-gà-dtì
수분이 부족하고 열에 자주 노출되는 머리카락은 건조하고 부서지기 쉬우며 평소보다 끝이 갈라지기 쉽운 경향이 있습니다.
2동사B2
끝이 갈라지다; (끝부분이) 해지다
특히 머리카락이나 실, 밧줄 등의 끝이 갈라지거나 해지다.
예문
ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เริ่มrêrmเริ่มrêrm1~하기 시작하다2시작하다, 개시하다แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai1끝이 갈라진 상태; (머리카락 끝이) 갈라진2끝이 갈라지다; (끝부분이) 해지다เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1영양을 공급하다; 유지하다; 좋은 상태를 보존하다2지원하다; 증진하다 (복지 또는 발전)มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)
오랫동안 관리하지 않아서 머리카락 끝이 갈라지기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เชือกchûueakเก่าgàoเส้นsênนี้néeเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiแล้วláeoต้องdtôngรีบrêepเปลี่ยนbplìianก่อนจะgòn jàขาดkàat
이 오래된 밧줄은 끝이 해지기 시작했습니다. 끊어지기 전에 교체해야 합니다.
ถ้าtâaคุณkunใช้cháiความร้อนkwaam rónกับgàpผมpŏmบ่อยๆbòi bòiโดยdoiไม่mâiใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panป้องกันbpông ganผมก็pŏm gôrจะjàเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiในที่สุดnai têe sùt
보호 제품을 사용하지 않고 머리카락에 자주 열을 가하면 결국 머리카락 끝이 갈라지기 시작할 것입니다.
พอใช้ไปนานๆpo chái bpai naan naanปลายbplaaiด้ายdâaiที่têeใช้cháiเย็บผ้าyép pâaก็gâwจะjàเริ่มrêrmแตกปลายdtàek bplaaiทำให้tam hâiร้อยróiเข้าkâoเข็มkĕmได้dâiยากyâakขึ้นkêun
오랫동안 사용하면 바느질 실의 끝이 풀리기 시작하여 바늘에 꿰기가 더 어려워집니다.
단어 분석
+
แตกปลายdtàek bplaaiแตกปลายdtàek bplaai끝이 갈라진 상태; (머리카락 끝이) 갈라진