ใจสั่น
jai-sàn意味
1動詞B1
緊張する、胸が高鳴る
(心臓がドキドキするように)感情的に動揺する、不安になる、または興奮すること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngคิวkiuต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจสั่นjai-sànขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
クラスの前で話す番が来たとき、彼はすぐに緊張で心臓が激しく高鳴るのを感じた。
ตอนที่dtɔɔn-tîiประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้โชคดีpûu-chôok-diiฉันchǎnลุ้นlúnจนใจjon-jaiสั่นsànไปหมดbpai-mòtเลยləəi
当選者の名前が発表されたとき、私は期待と不安で胸がいっぱいになり、心臓がバクバクした。
แค่kɛ̂ɛคิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákกับgàpเขาkǎoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnใจสั่นjai-sànจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛo
彼に告白することを考えるだけで、緊張で心臓がドキドキして、どうしていいか分からなくなる。
2動詞B2
動悸がする
顕著な、速い、ドキドキする、または不規則な心拍を経験すること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun non目を覚ます、起きるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ดื่มdèumดื่มdèum1飲む2酒を飲むกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー(飲料、豆、植物)เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1(味が)かなり濃い2(色が)かなり濃い、とても暗いทีไรtee raiทีไรtee rai〜する時はいつでも、〜するたびにฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2~だと感じる、思う(印象・意見)ใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1緊張する、胸が高鳴る2動悸がする3動悸(症状)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1毎回、その都度2ますます、だんだんと
起きた後に濃いコーヒーを飲むと、いつも動悸がします。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนใจjon-jaiสั่นsànไปหมดbpai-mòtเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถrótเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนchonกันganตรงหน้าdtrong-nâa
目の前で車が衝突しそうになるのを見て、彼は心臓がバクバクするほど驚きました。
อยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukใจสั่นjai sànขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีmâi meeสาเหตุsăa-hètหัวใจhŭua jaiเต้นdtênไม่mâiเป็นจังหวะbpen jang-wàเลยloie
突然、理由もなく動悸がし始めました。鼓動が不規則でした。
3名詞B2
動悸(症状)
医学的な症状としての、速い、ドキドキする、または不規則な心拍の感覚
例文
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrお医者さん(丁寧な呼称)คะkáคะká1丁寧な終助詞(女性用; 疑問を和らげる)2丁寧な呼びかけ・応答の助詞(女性語)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ดิฉันdì-chănดิฉันdì-chăn私(女性が使う丁寧・改まった表現)มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞いใจสั่นjai sànใจสั่นjai sàn1緊張する、胸が高鳴る2動悸がする3動悸(症状)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiよく、しばしば、頻繁にค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞(女性用語、平叙文)2丁寧の応答詞(女性用語、短い返事)
先生、最近よく動悸の症状があります。
他 3 件の例文折りたたむ
อาการaa-gaanใจสั่นjai-sànอาจàatเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangจากjàakการทานgaan-taanยาyaaบางชนิดbaang-chá-nít
動悸は、特定の薬を服用したことによる副作用である可能性があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใจสั่นjai-sànใจสั่นjai-sàn緊張する、胸が高鳴る緊張する、胸が高鳴る単語