แหว
hɛ̌ɛo意味
1動詞B1
きつく言う；怒鳴りつける
大きく甲高い声で、怒りを込めて、またはきつい口調で人に言う。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のแหวhɛ̌ɛoแหวhɛ̌ɛo1きつく言う；怒鳴りつける2甲高い；鋭い（怒った叫び声など）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k帰宅が遅くなる、夜遅くに帰る
帰宅が遅くなったので、母は甲高い声で私を叱りつけた。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂แหวhɛ̌ɛoกลับไปglàp-bpaiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเงียบngîiapกันganหมดmòt
友人たちに彼女のことでからかわれると、彼はあまりにきつく言い返したので、友人たちはみんな黙り込んだ。
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nเธอtəəกลับglàpแหวhɛ̌ɛoใส่sàiทุกคนtúk-konที่tîiเข้ามาkâo-maaถามtǎamจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
彼女は何が起きたのかを説明する代わりに、尋ねに来る人全員にきつく言い返し、しまいには誰も怖くて近づけなくなった。
2形容詞B2
甲高い；鋭い（怒った叫び声など）
怒って叫んだり話したりするときの、大きく鋭い声を表す。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）แซงsɛɛngแซงsɛɛng1追い越す（交通）2凌駕する、追い抜くคิวkiuคิวkiu1列、待ち行列2順番、番3予約枠、スケジュール、予定4合図、キュー5キュー、ビリヤードのキュー6立方メートル（口語的な単位名）7英字のキューป้าbpâaป้าbpâa1伯母（父母の姉）2おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goon叫ぶ、大声で呼ぶเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調แหวhɛ̌ɛoแหวhɛ̌ɛo1きつく言う；怒鳴りつける2甲高い；鋭い（怒った叫び声など）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1近くにいる人々；周囲の人々（物理的な存在）2身近な人々；周囲の人々（社会的関係）หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考える
誰かに前に割り込まれると、その女性は大きな甲高い声で叫び、周囲の人たちはみんな振り向いた。
他 3 件の例文折りたたむ
上のきょうだいにおもちゃを取り上げられると、その幼い子は大きな甲高い声で泣き叫んだ。
เสียงsĭiangแหวwăeๆ-ของkŏngเธอterดังdangแทรกsâaekขึ้นkêunกลางglaangวงสนทนาwong sŏn-tá-naaทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเธอterไม่พอใจmâi por jaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrนั้นnán
彼女の大きな甲高い声が会話に割って入り、その提案に不満を抱いていることが、すぐに皆に伝わった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หว の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
hɛ̌ɛo
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |