แสดงตน
sà-dɛɛng-dton意味
1動詞B2
身元を明かす、名乗り出る
当局に対して、あるいは公に自分が誰であるかを述べる、または示すこと。名乗り出ること
例文
ผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する（เข้าใจ の中で）5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するอาคารaa-kaanอาคารaa-kaan建物、ビルต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だแสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1身元を明かす、名乗り出る2出席を記録する、出欠確認に応じる3〜であると宣言するต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai警備員ทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-kráng毎回; 〜するたびに
建物に入ろうとする者は誰でも、毎回警備員に身分を証明しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlǎng-jàakข่าวkàaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiก็gɔ̂มีmiiพยานpá-yaanในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetไปbpaiแสดงตนsà-dɛɛng-dtonกับgàpตำรวจdtam-rùuatเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngคนkon
ニュースが報じられた後、現場にいたさらに2人の目撃者が名乗り出て、警察に身元を明かしました。
ผู้โชคดีpûu-chôok-diiที่tîiถูกtùukรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngยังyangไม่mâiมาmaaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อpʉ̂ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápเงินรางวัลngən-raang-wanทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoเป็นใครbpen-krai
1等に当選した幸運な人物はまだ賞金を請求するために名乗り出ておらず、多くの人がその人物が誰なのか不思議に思っています。
ตำรวจdtam-rùuatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiบุคคลbùk-konในnaiภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtมาmaaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
警察は、事件に関する詳細な情報を提供するために、防犯カメラの映像に映っている人物に名乗り出るよう求めています。
2動詞B2
出席を記録する、出欠確認に応じる
会議や審議において正式に出席を記録すること。定足数を満たすための議会での出席確認など
例文
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn下院議員、国会議員ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だกดบัตรgòt-bàtกดบัตรgòt-bàtチケット争奪แสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1身元を明かす、名乗り出る2出席を記録する、出欠確認に応じる3〜であると宣言するครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
会議を開始する前に、すべての国会議員は出席を記録するためにカードを挿入しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
ประธานสภาbprà-taan-sà-paaขอให้kɔ̌ɔ-hâiสมาชิกsà-maa-chíkแสดงตนsà-dɛɛng-dtonเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpองค์ประชุมong-bprà-chumอีกครั้งìik-kráng
議長は定足数を確認するため、議員たちに再び出席を記録するよう求めました。
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเปิดbpə̀ətประชุมbprà-chumได้dâaiหลังจากlǎng-jàakรอrɔɔสมาชิกsà-maa-chíkเข้ามาkâo-maaแสดงตนsà-dɛɛng-dtonจนjonครบkrópตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp
規則で定められた通り、十分な数の議員が到着して出席を記録するのを待って、ようやく会議を開始することができました。
3動詞B2
〜であると宣言する
公式に自らのアイデンティティ、地位、所属を公言または発表すること（例：แสดงตนเป็น…）
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるแสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton1身元を明かす、名乗り出る2出席を記録する、出欠確認に応じる3〜であると宣言するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn1支持者、賛同者、応援者2スポンサー、後援者、協賛団体นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baai政策、方針นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuuaอย่างเต็มตัวyàang-dtem-dtuua完全に、本格的に
彼はこの政策の全面的な支持者であることを公に宣言しました。
他 3 件の例文折りたたむ
กลุ่มglùmนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiแสดงตนsà-dɛɛng-dtonว่าwâaเป็นbpenผู้คัดค้านpûu-kát-káanโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangดังกล่าวdang-glàao
その学生グループは、当該の建設プロジェクトの反対者であることを表明しました。
การที่gaan-tîiบุคคลbùk-konสาธารณะsǎa-taa-rá-náแสดงตนsà-dɛɛng-dtonว่าwâaเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonLGBTQถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiใครหลายคนkrai-lǎai-kon
公人がLGBTQ+コミュニティの一員であることを正式に公表することは、多くの人々にとってインスピレーションとなります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แสดงตน は สะ-แดง-ตน と読むの？
sà-dɛɛng-dton
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แสดงตนsà-dɛɛng-dtonแสดงตนsà-dɛɛng-dton身元を明かす、名乗り出る身元を明かす、名乗り出る単語