มาแซะ

maa-sɛ́

意味

1動詞B2

嫌味を言いに来る、チクチクと皮肉る

嫌味を言いに現れる、チクチクと皮肉を言う、（人を）からかったり皮肉交じりに非難したりする（口語）

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）โพสต์póotโพสต์póot1オンラインに投稿する2オンライン投稿รูปอาหารrûup-aa-hǎanรูปอาหารrûup-aa-hǎan食べ物の写真เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」แซะsɛ́แซะsɛ́1こじって外す、こそげ落とす2（人に）嫌味を言う、あてこする、皮肉を言うว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）
私が食べ物の写真を投稿すると、友達が「また食べてるの？」と皮肉を言いに来ました。
他 3 件の例文
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangทรงผมsong-pǒmใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiนะnáฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
私の新しい髪型に嫌味を言いに来ないで。私はこれが気に入っているんだから。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiสไตล์sà-dtaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiดีเด่dii-dèeอะไรà-rai
彼は自分のスタイルも大したことないのに、人のファッションに口出しして嫌味を言うのが好きだ。
การที่gaan-tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangผลการเรียนpǒn-gaan-riianของkɔ̌ɔngลูกlûukคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
彼が他人の子供の成績について嫌味なコメントをするのが好きなせいで、多くの親が不快な思いをしている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

maa

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー来る、到着するパート 1
+
แซะsɛ́แซะsɛ́1こじって外す、こそげ落とす2（人に）嫌味を言う、あてこする、皮肉を言うこじって外す、こそげ落とすパート 2
มาแซะmaa-sɛ́มาแซะmaa-sɛ́嫌味を言いに来る、チクチクと皮肉る嫌味を言いに来る、チクチクと皮肉る単語

関連語