แง้บ

ngɛ́ɛp

意味

1動詞B2

[動] 軽く噛む; 噛みつく

素早く小さく噛む、または何かに噛みつくこと。しばしば遊び半分で、または小動物を描写する際に使われる

例文

ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）มือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるกรงgrongกรงgrong1檻、ケージ2留置施設、檻（人間用）เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりโดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）นกแก้วnók-gɛ̂ɛoนกแก้วnók-gɛ̂ɛoオウム、インコแง้บngɛ́ɛpแง้บngɛ́ɛp1[動] 軽く噛む; 噛みつく2[間投] ガブッ; パクッเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）
気をつけて、ケージの近くに手を置かないで。さもないとオウムに指を噛まれるよ。
他 3 件の例文
ลูกหมาlûuk-mǎaตัวdtuuaใหม่màiชอบchɔ̂ɔpมาmaaแง้บngɛ́ɛpรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiฟันfanเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
新しい子犬は私の靴を噛むのが好きで、靴が歯型だらけになってしまいます。
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛกะgàจะjàลูบlûupหัวhǔuaกระต่ายgrà-dtàaiเล่นlênด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duuแต่dtɛ̀ɛมันmanดันdanหันมาhǎn-maaแง้บngɛ́ɛpนิ้วníuฉันchǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
可愛がってウサギの頭をなでようとしただけなのに、ウサギがいきなり振り向いて指をパクリと噛みました。
เต่าdtàoยืดyʉ̂ʉtคอkɔɔออกมาɔ̀ɔk-maaแง้บngɛ́ɛpผักบุ้งpàk-bûngในnaiมือmʉʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแล้วlɛ́ɛoรีบrîipหดhòtคอกkɔ̂ɔkลับlápกระดองgrà-dɔɔngไปbpai
カメは首を伸ばして私の手にある空芯菜を素早く一口食べると、すぐに首を甲羅の中に引っ込めました。
2感嘆詞B2

[間投] ガブッ; パクッ

素早く噛みつく音。噛みつく動作を示す遊び心のある表現

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1音を立てる、音を出す2声や音を真似る、声を装うแง้บngɛ́ɛpแง้บngɛ́ɛp1[動] 軽く噛む; 噛みつく2[間投] ガブッ; パクッพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1～と一緒に、～と共に2～と同時に、～しながらแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1からかう、いじめる、いたずらする2ふりをする、装う3わざと～する、故意に～するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるกัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食性の；皮膚を刺激する5ミーリング加工する、切削するแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3衣服の袖ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜として
彼は「ガブッ」という音を出しながら、ふざけて私の腕を噛むふりをしました。
他 3 件の例文
หลานชายlǎan-chaaiน่ารักnâa-rákจนjonมันmanเขี้ยวkîiaoขอkɔ̌ɔแง้บngɛ́ɛpแก้มgɛ̂ɛmทีtiiนึงnʉngได้ไหมdâai-mǎiเนี่ยnîia
甥っ子があまりにも可愛くてたまりません。ほっぺをちょっとパクッとしてもいいかな？
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàแย่งyɛ̂ɛngขนมkà-nǒmของมันkɔ̌ɔng-manน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaก็gɔ̂ทำเสียงtam-sǐiangแง้บngɛ́ɛpใส่sàiคล้ายกับkláai-gàpจะjàขู่kùuเตือนdtʉʉan
おやつを奪おうとしたら、犬は威嚇するように「ガブッ」という音を私に向けました。
เธอterเห็นhĕnเด็กทารกdèk taa-rókจ้ำม่ำjâm mâmน่ารักน่าชังnâa rák nâa changมากmâakจนjonทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngทำท่าtam tâaแง้บngáepพุงpungเด็กdèkเบาๆbao baoด้วยdûuayความมันkwaam manเขี้ยวkîao
彼女はその赤ちゃんが信じられないほど可愛くてぷくぷくしているのを見て、愛おしさのあまり、お腹を優しくパクッとする仕草をせずにはいられませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

ngɛ́ɛp

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます