เฝือๆ

fĕuua fĕuua

意味

1形容詞B2

使い古された; 陳腐な

過度な使用により使い古された、ありふれた、または陳腐な

例文

พล็อตplótพล็อตplót1筋書き、プロット2プロットする、図示するละครไทยlá-kon taiละครไทยlá-kon taiタイのドラマ、タイの連続テレビドラマแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）เฝือๆfĕuua fĕuuaเฝือๆfĕuua fĕuua1使い古された; 陳腐な2過剰な; 冗長なแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเดาdaoเดาdao推測するตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1結末、結論、フィナーレ2最終エピソード、最終回ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe～から、～以来（起点）ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この種のタイドラマのプロットは今やあまりにも使い古されており、第1話から結末が予想できてしまいました。
他 3 件の例文
เขาkăoชอบchôpเล่นมุกlên múkเฝือๆfĕuua fĕuuaจนjonเพื่อนpêuuanเริ่มrêrmไม่ค่อยmâi kôiขำกันkăm ganแล้วláeo
彼は使い古されたジョークを好んで言うので、友人はもうほとんど笑わなくなっています。
นักเขียนnák kĭianที่ดีtêe deeควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangการใช้ภาษาgaan chái paa-săaหรือrĕuสำนวนsăm-nuuanเฝือๆfĕuua fĕuuaเพื่อให้pêuua hâiงานเขียนngaan kĭianมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dèn
優れた書き手は、自分の文章を際立たせるために、ありきたりな言葉や表現を避けるべきです。
แม้ว่าmáe wâaพล็อตplótภาพยนตร์pâap-pá-yonจะjàค่อนข้างkôn kâangเฝือๆfĕuua fĕuuaแต่dtàeผู้กำกับpôo gam-gàpก็gâwสามารถsăa-mâatนำเสนอnam sà-nĕrผ่านpàanมุมมองmum mongใหม่màiได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
映画のプロットはかなり陳腐なものでしたが、監督はそれを新しい視点を通して興味深く提示することに成功しました。
2形容詞B2

過剰な; 冗長な

過剰な、冗長な、または必要以上の

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1説明、明確化2注釈、キャプション、凡例、説明เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1理由、正当な根拠2推論、合理性ซะsáซะsá1命令・強調の助詞2完了・強調を表す口語助詞เฝือๆfĕuua fĕuuaเฝือๆfĕuua fĕuua1使い古された; 陳腐な2過剰な; 冗長なทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe〜にもかかわらず、〜であるのにจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）พิมพ์pimพิมพ์pim1タイプする、入力する2印刷する3印刷物、印影4型；模様；形5型、金型แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1行（文章の）2定規、ものさしก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感する
彼は理由を説明するのに過度に冗長な言葉を使いましたが、実際には2行入力するだけで十分に理解できたはずです。
他 3 件の例文
อย่าyàaใส่sàiปุ๋ยเคมีbpŭi kay-meeให้hâiต้นไม้dtôn máaiเฝือๆfĕuua fĕuuaเพราะpráwอาจàatทำให้tam hâiดินdinเสียsĭiaและláeรากrâakเน่าได้nâo dâi
最近、彼は不要なものに過度にお金を使っており、そのせいで貯金が急速に減っています。
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อมูลkôr moonเฝือๆfĕuua fĕuuaอยู่yòoหลายlăaiจุดjùtซึ่งsêungควรkuuanตัดออกdtàt òkเพื่อให้pêuua hâiเนื้อหาnéuua hăaกระชับgrà-chápและláeตรงประเด็นdtrong bprà-denมากขึ้นmâak kêun
このレポートには数箇所に冗長な情報が含まれており、内容をより簡潔で的確なものにするために削除する必要があります。
การจัดgaan jàtตกแต่งdtòk dtàengเวทีway-teeด้วยdûuayพร็อพprópเฝือๆfĕuua fĕuuaทำให้tam hâiความโดดเด่นkwaam dòt dènของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinลดลงlót longอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
ステージを過剰な小道具で飾ることは、残念ながらアーティストの存在感を薄めてしまいます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ เฝือๆ は เฝือ-เฝือ と読むの？

fĕuua fĕuua

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

fĕuua

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます