อุเบกขา(ù-bèk-kăa)
意味
1名詞B2
平静、中立
特に困難な状況に直面した際の、心の平安、均衡、そして偏りのない状態。平静さ。
例文
แม้máeแม้máe1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เจอjerเจอjer1直面する、経験する2会う、偶然出会う3見つける、出くわすปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1疑問、議題2問題、課題ใหญ่yàiใหญ่yài1年長の、上位の、先輩2大きい3重要な、主要なแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するวางใจwaang jaiวางใจwaang jai1安心する、気を許す2信頼する、当てにするเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるอุเบกขาù-bèk-kăaอุเบกขาù-bèk-kăa平静、中立เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにหาhăaหาhăa1連絡を取ろうとする；連絡する2稼ぐ、生計を立てる3会いに行く、訪ねる4探す5見つける（探した結果）6手に入れる、調達するทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăi解決策、対策
大きな問題に直面したにもかかわらず、彼は解決策を見つけるために平静さを保とうとしました。
他 7 件の例文折りたたむ
พ่อสอนpôr sŏnให้hâiลูกlôokเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpผลสอบpŏn sòpด้วยdûuayใจjaiที่têeเป็นbpenอุเบกขาù-bèk-kăaไม่ว่าจะmâi wâa jàดีdeeหรือrĕuร้ายráai
父親は子供に、試験の結果が良くても悪くても、平静な心で向き合うように教えました。
การมีgaan meeอุเบกขาù-bèk-kăaของkŏngผู้นำpôo namท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanรู้สึกrúu-sèukมั่นคงmân kongและláeสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanได้dâiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi sàn klon
危機の中でのリーダーの平静さは、チームに安心感を与え、揺らぐことなく重要な決断を下すことを可能にしました。
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการพัฒนาgaan pát-tá-naaอุเบกขาù-bèk-kăaทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatยอมรับyom rápความสุขkwaam sùkและláeความทุกข์kwaam túkที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítได้dâiอย่างyàangสมดุลsŏm dun
瞑想を実践することは平静さを養う一つの方法であり、人生に訪れる幸福や苦しみをバランスよく受け入れることを可能にします。
友達が喧嘩をしているとき、私は中立を保たなければなりません。
ในฐานะnai tăa-náนักข่าวnák kàaoเขาkăoต้องdtôngรักษาrák-săaอุเบกขาù-bèk-kăaและláeไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnเข้าข้างkâo kâangฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèung
ジャーナリストとして、彼は中立を保ち、どちらかの側に偏った意見を示してはなりません。
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaท่านtâanนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngในnaiเรื่องrêuuangการวางgaan waangอุเบกขาù-bèk-kăaได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonโดยdoiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòแรงกดดันraeng gòt danจากjàakสังคมsăng-komหรือrĕuคำร้องขอkam róng kŏrที่têeสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom
この裁判官は、社会的圧力や感情的な訴えに動じることなく、完全な中立を維持する能力を称賛されました。