แบบบ้านๆ(bàep bâan-bâan)
意味
1形容詞B1
素朴な、シンプルな、家庭的な
主に素朴で気取らない様子で、シンプル、質素、または平凡であること。家庭的な、田舎風の。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1素朴な、シンプルな、家庭的な2素朴に、シンプルに、分かりやすく
今日はシンプルで家庭的な料理が食べたいです。
2副詞B1
素朴に、シンプルに、分かりやすく
シンプル、質素、または手作りのような（気取らない）やり方で。派手な方法や専門的な手法を用いないこと。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1素朴な、シンプルな、家庭的な2素朴に、シンプルに、分かりやすくได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
これについて、専門用語を使わずに分かりやすく説明してもらえますか？
関連語
似た意味
ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）
- 簡単な、シンプルな、複雑でない
- 質素な、控えめな、非公式な
- 簡単に、気軽に、労力をかけずに
- おおらかな、こだわらない（人について）
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1単純な、簡素な2控えめな、気取らない3ミニマリストの、最小限の
- 単純な、簡素な
- 控えめな、気取らない
- ミニマリストの、最小限の
พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêun平凡な、基本的な、普通の
平凡な、基本的な、普通の
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1普通の、通常の2飾り気のない、質素な3普通に、通常通りに
- 普通の、通常の
- 飾り気のない、質素な
- 普通に、通常通りに
単語の分解
+
แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan素朴な、シンプルな、家庭的な