สุดรัก

sùt-rák

意味

1形容詞C1

最愛の（文語）

最も深く愛されていること。他の誰よりも、また何よりも大切にされていること。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1人形；フィギュア2名目上の代表者；操り人形；暫定案ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物สุดรักsùt-rákสุดรักsùt-rák1最愛の（文語）2最愛の人（文語）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすข้างkâangข้างkâang1側面、横、脇2～のそば、隣、横3類別詞：側面、対の片方4側、立場、味方5側面の、脇のหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔn枕และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔt抱きしめる、ハグするมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1寝る前に、就寝前に2就寝前の（修飾語として）ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉn毎晩
彼女は一番大切にしている人形を枕元に置き、毎晩寝る前に抱きしめます。
他 3 件の例文
พ่อpɔ̂ɔยังyangเก็บgèpกีตาร์gii-dtâaตัวdtuuaสุดรักsùt-rákไว้wáiแม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นchínแรกrɛ̂ɛkจากjàakแม่mɛ̂ɛ
父は、もう弾くことができなくなっても、一番大切にしているギターを今も持っています。母から初めてもらった贈り物だからです。
แม้mɛ́ɛสุนัขsù-nákสุดรักsùt-rákจะjàจากไปjàak-bpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔของมันkɔ̌ɔng-manไว้wáiราวกับraao-gàpเป็นbpenสิ่งsìngแทนtɛɛnใจjaiที่tîiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
深く愛していた犬が何年も前に亡くなった今も、彼女はその首輪をかけがえのない形見として大切に保管しています。
แม้mɛ́ɛจะjàหวงhǔuangลูกสาวlûuk-sǎaoสุดรักsùt-rákเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmใช้cháiความเป็นkwaam-bpenพ่อpɔ̂ɔเป็นbpenข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangในnaiการขัดขวางgaan-kàt-kwǎangเส้นทางsên-taangที่tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉak
大切な娘をどれほど守りたいと思っても、彼は父親であることを口実に、娘が選んだ道を妨げようとはしません。
2名詞C1

最愛の人（文語）

深く愛されている人。特に恋人を指す。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสุดรักsùt-rákสุดรักsùt-rák1最愛の（文語）2最愛の人（文語）ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ชวนchuuanชวนchuuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3誘うような；そそる；喚起する4〜させる；〜を呼び起こすเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao食べに行く
彼は恋人に花を買い、その後、彼女を食事に誘いました。
他 3 件の例文
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoสัญญาsǎn-yaaกับgàpสุดรักsùt-rákว่าwâaจะjàเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiถึงtʉ̌ngเธอtəəทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
海外で働くために出発する前に、彼は愛する人に毎週手紙を書くと約束しました。
จดหมายjòt-mǎaiทุกtúkฉบับchà-bàpที่tîiเขาkǎoส่งsòngจากjàakแนวหน้าnɛɛo-nâaลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเดียวกันdiiao-ganว่าwâaพี่pîiจะjàกลับไปglàp-bpaiหาhǎaสุดรักsùt-rákของkɔ̌ɔngพี่pîi
彼が前線から送った手紙は、どれも同じ言葉で締めくくられていました。「愛する君のもとへ、私は帰る。」
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəชายchaaiผู้pûuยืนรอyʉʉn-rɔɔอยู่ที่yùu-tîiปลายbplaaiชานชาลาchaan-chaa-laaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangคนรักkon-rákหากhàakเป็นbpenสุดรักsùt-rákที่tîiเธอtəəเฝ้าfâoคิดถึงkít-tʉ̌ngตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiแห่งhɛ̀ngการพลัดพรากgaan-plát-prâak
彼女にとって、ホームの端で待つ男性は単なる恋人ではなく、離ればなれになっていた何年もの間、ずっと恋い焦がれていた最愛の人でした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sùt

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สุดsùtสุดsùt1最も、極めて（最上級・強意）2終わり、限界、端3超〜、最も、極めて〜（接頭辞的な用法）4終わる；限界に達する最も、極めて（最上級・強意）パート 1
+
รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なる愛する; 好むパート 2
สุดรักsùt-rákสุดรักsùt-rák最愛の（文語）最愛の（文語）単語

関連語

1最愛の（文語）

2最愛の人（文語）