สรงมุรธาภิเษก
sŏng mù-rá-taa-pí-sèk意味
1動詞C2
戴冠式で君主が清めの沐浴を受ける
君主が戴冠式で、聖別された水を頭上から注がれる儀式的な清めの沐浴を受けること。
例文
คณะká-náคณะká-ná1集団、一行、一団、代表団2学部（大学の区分）3委員会、理事会（機関として）4類別詞：グループ、代表団、一座พราหมณ์praamพราหมณ์praam1バラモン（ヒンドゥー教の司祭・カースト）2バラモン教；バラモン教のเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìtน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìt聖水；神聖な水จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシห้าhâaห้าhâa5（数字）สายsăaiสายsăai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7弦；ひも；バンド8系統、所属、部門9川や小川を数える類別詞เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสรงมุรธาภิเษกsŏng mù-rá-taa-pí-sèkสรงมุรธาภิเษกsŏng mù-rá-taa-pí-sèk1戴冠式で君主が清めの沐浴を受ける2戴冠式における君主の清めの沐浴พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1国王、君主（フォーマル）2類別詞：พระองค์（君主に対して）พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5玉体；王族の身体ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
バラモンの司祭たちは、新国王の頭部への灌頂と塗油の儀式を行うために、5つの水源から聖水を用意しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeวันนี้wan néeจะjàสรงมุรธาภิเษกsŏng mù-rá-taa-pí-sèkตามแบบแผนdtaam bàep păenโบราณboh-raanโดยเคร่งครัดdoi krêng-krátก่อนgònเชิญเสด็จchern sà-dètออกมหาสมาคมòk má-hăa-sà-maa-kom
本日の王室の儀式では、国王を大謁見に招く前に、伝統的な国王の頭部への灌頂と塗油の儀式が厳格に執り行われます。
ก่อนgònประกาศbprà-gàatพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiพระราชครูprá-râat-chá-krooจะjàสรงมุรธาภิเษกsŏng mù-rá-taa-pí-sèkเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeรับรองráp rongพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatตามdtaamธรรมเนียมราชสำนักtam-niiam râat-chá-săm-nák
王号を宣誓する前に、王室の師は吉祥を祈り、宮廷の伝統に従って王権を認めるために、国王の頭部への灌頂と塗油の儀式を執り行います。
แม้máeสังคมsăng-komร่วมสมัยrûuam sà-măiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiเพียงใดpiiang daiพิธีการpí-tee gaanสรงมุรธาภิเษกsŏng mù-rá-taa-pí-sèkยังคงyang kongดำเนินdam-nernอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănเพื่อpêuuaสื่อsèuuความชอบธรรมkwaam chôp tamของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผ่านpàanพิธีกรรมpí-tee gamที่têeผสานpà-săanน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìtกับgàpบทbòtเวทwèt
現代社会がどれほど変化しても、聖水とヴェーダの詠唱を融合させた儀式を通じて国王の正統性を伝える、君主の頭部を清めて香油を注ぐ儀式は、今なお細心の注意を払って執り行われています。
2名詞C2
戴冠式における君主の清めの沐浴
戴冠式で聖別された水を君主の頭上から注ぐ、儀式的な清めの沐浴。
例文
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きสรงมุรธาภิเษกsŏng mù-rá-taa-pí-sèkสรงมุรธาภิเษกsŏng mù-rá-taa-pí-sèk1戴冠式で君主が清めの沐浴を受ける2戴冠式における君主の清めの沐浴เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1断続的な、定期的な、時折の2間隔を置いて発生する、断続的に起こるสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk戴冠式（王室の儀式）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件สรงsŏngสรงsŏng沐浴させる、水をかける（敬語・儀式的）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เจิมjermเจิมjerm1塗油する、儀式的な印をつける2初めて使う、おろす（略式）พระเศียรprá sĭianพระเศียรprá sĭian頭部（王室語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1国王、君主（フォーマル）2類別詞：พระองค์（君主に対して）ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păen慣習に従って、型通りに、規則通りにโบราณboh-raanโบราณboh-raan1古代の、骨董の2伝統的な、時代遅れの3古代；昔
ソン・ムラター・ピセークの儀式は戴冠式の重要な一部であり、古代の伝統に従って君主の頭部を清め、香油を注ぐ儀式です。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaถึงtĕungคราสรงมุรธาภิเษกkraa sŏng mú-rá-taa-pí-sèkขบวนkà-buuanราชพิธีrâat-chá-pí-teeจะjàดำเนินdam-nernอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátโดยdoiใช้cháiน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìtจากjàakแหล่งlàengต่างdtàangๆ-มาmaaสรงsŏngและláeเจิมjermพระเศียรprá sĭianเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
戴冠式の清めと香油の儀式の時期になると、王室の儀式は厳格な儀礼に従って進行し、吉祥を願ってさまざまな場所から集められた聖水を用いて君主の頭部を清め、香油を注ぎます。
ผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanต่างdtàangเฝ้ารอfâo roช่วงchûuangสรงมุรธาภิเษกsŏng mù-rá-taa-pí-sèkอันเป็นan bpenหัวใจhŭua jaiของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeเพราะpráwถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenวาระwaa-ráแห่งhàengการรับgaan rápสิริราชสมบัติsì-rì-râat-chá-sŏm-bàtด้วยdûuayการgaanสรงsŏngและláeเจิมjermพระเศียรprá sĭianอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
参列者たちは、王室の儀式の中核であるソン・ムラター・ピセークを熱心に待ち望んでいます。これは、君主の頭部を清めて香油を注ぐことを通じて、正式な王位継承を象徴するものであるからです。
ภาพpâapสรงมุรธาภิเษกsŏng mù-rá-taa-pí-sèkอันanวิจิตรwí-jìtเมื่อmêuuaหยาดyàatน้ำศักดิ์สิทธิ์náam sàk-sìtพรั่งพรมprâng promบนbonพระเศียรprá sĭianและláeพิธีpí-teeเจิมjermดำเนินdam-nernควบคู่kôop kôoสะท้อนsà-tónความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeความศรัทธาkwaam sàt-taaทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
聖なる雫が君主の頭に降り注ぎ、それと並行して香油を注ぐ儀式が進むソン・ムラター・ピセークの精妙な光景は、王室の継続性と深い文化的崇敬を反映しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สรงมุรธาภิเษก は สง-มุร-ทา-พิ-เสก と読むの？
sŏng mù-rá-taa-pí-sèk
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
5 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สรงมุรธาภิเษกsŏng mù-rá-taa-pí-sèkสรงมุรธาภิเษกsŏng mù-rá-taa-pí-sèk戴冠式で君主が清めの沐浴を受ける戴冠式で君主が清めの沐浴を受ける単語