ลูบคลำ(lôop klam)

意味

1動詞B2

痴漢する、まさぐる

特に不適切または性的な方法で、他人の体に触れたりまさぐったりすること。痴漢する、愛撫する。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりするมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâa見知らぬ人พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1痴漢する、まさぐる2手探りする3撫でて調べる、触診するเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗るที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1ぎっしり詰まった、混み合った、密集した2充実した、内容が濃い3しっかりと、きつく、ぎゅっと4集中的に、立て続けに、ぎっしりと
混雑したバスの中で、見知らぬ人が彼女の体をまさぐろうとしたとき、彼女は非常にショックを受けました。
2動詞B2

手探りする

特に目が見えない時に、手で触って何かを探すこと。

例文

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1停電2（電力が）落ちる、（照明が）消えるกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1突然に、急に2突然の、急なเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1痴漢する、まさぐる2手探りする3撫でて調べる、触診するหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すกล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器ไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faiマッチ、マッチ棒บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1暗闇2比喩的な暗闇
突然停電したため、彼は暗闇の中でテーブルの上のマッチ箱を手探りで探さなければなりませんでした。
3動詞B2

撫でて調べる、触診する

表面を手で撫でるようにして、何かに触れたり調べたりすること。撫でる、または触診する。

例文

หมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2伝統的治療師、祈祷師3専門家、達人（非公式）4獣医師5類別詞ではない（คนまたはท่านを使用）ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつใช้มือchái meuใช้มือchái meu手を使う、手作業でลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1痴漢する、まさぐる2手探りする3撫でて調べる、触診するบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngบริเวณท้องbo-rí-wehn tông腹部、お腹のあたりของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนไข้kon kâiคนไข้kon kâi患者เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtì1異常、不規則、異例2障害、疾患3故障、不具合、欠陥
医師は異常がないか確認するために、ゆっくりと手で患者の腹部を触診しました。

関連語

単語の分解

ลูบlûupลูบlûup1撫でる、優しくこする2平らにする、しわを伸ばすパート 1
+
คลำklamคลำklam1手探りする、探る2痴漢する、まさぐる（性的・軽蔑的）3触診するパート 2
ลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam痴漢する、まさぐる