ผูกติด
pùuk-dtìt意味
1動詞B1
縛る、固定する、取り付ける
何かを別の物に固定したままにするために、縛る、留める、または固定する。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ใช้cháiใช้chái1使う;用いる;利用する2(お金を)使う;支払う;費やす3(時間・労力・量を)必要とする;要する;かかる4言いつける;任務を与える;命じるเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞ผูกpùukผูกpùuk1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3義務づける、拘束する、約束させる4創作する;考案するติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉ名札を付けるไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5(髪やひげなどを)伸ばす、生やすที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangスーツケース、旅行カバン
彼は紐を使って、荷物に名札を結び付けました。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าลืมyàa-lʉʉmผูกติดpùuk-dtìtกล่องglɔ̀ngให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpท้ายtáaiรถกระบะrót-grà-bàก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangนะná
出発する前に、ピックアップトラックの荷台に箱をしっかりと固定するのを忘れないでください。
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganผูกติดpùuk-dtìtถุงtǔngยังชีพyang-chîipไว้wáiกับgàpเสาบ้านsǎo-bâanที่tîiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนพายเรือkon-paai-rʉʉaเข้าไปkâo-bpaiเอาaoได้dâai
村人たちは、ボートに乗った人が回収できるように、浸水した家の柱に支援物資の袋を縛り付けるのを手伝いました。
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngผูกติดpùuk-dtìtเครื่องkrʉ̂ʉangติดตามdtìt-dtaamสัญญาณsǎn-yaanดาวเทียมdaao-tiiamไว้wáiบนbonหลังเต่าlǎng-dtàoทะเลtá-leeอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaเส้นทางsên-taangการอพยพgaan-òp-pá-yópของมันkɔ̌ɔng-man
研究者は、ウミガメの回遊ルートを調査するために、衛星追跡装置をウミガメの背中に慎重に取り付けなければなりません。
2動詞B2
~に結びついている、~に依存している
何かと密接に結びついているか、制約を受けている、または依存しており、容易に切り離せない状態。
例文
ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1命、生命(生きている状態)2生活、人生、ライフスタイル3生涯、寿命ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpผูกติดกับpùuk-dtìt-gàp1(~を~に)結びつける、固定する2〜に結びついている、〜と関連しているครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族;家族世帯มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて~する、~する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何;どのような3何か、何も(不特定の)4何?(驚き・混乱の間投詞)ด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng自分で・独力で・ひとりでに
彼の人生は家族と密接に結びついているため、彼は自分自身で決断を下す勇気がありません。
他 3 件の例文折りたたむ
ความเป็นอิสระkwaam-bpen-ìt-sà-ràทางการเงินtaang-gaan-ngənเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพราะprɔ́มันmanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการที่gaan-tîiเราraoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
経済的自立は重要です。なぜなら、他人の助けに依存した生活を送る必要がなくなることを意味するからです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pùuk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ผูกติดpùuk-dtìtผูกติดpùuk-dtìt縛る、固定する、取り付ける縛る、固定する、取り付ける単語