ผูกติด
pòok dtìt
意味
1名詞B1
縛る、固定する、取り付ける
何かを別の物に固定したままにするために、縛る、留める、または固定する。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱ผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìt1縛る、固定する、取り付ける2～に結びついている、～に依存しているป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêu名札、ネームプレートไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangスーツケース、旅行カバン
彼は紐を使って、荷物に名札を結び付けました。
2名詞B2
～に結びついている、～に依存している
何かと密接に結びついているか、制約を受けている、または依存しており、容易に切り離せない状態。
例文
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものผูกติดกับpòok dtìt gàpผูกติดกับpòok dtìt gàp1（～を～に）結びつける、固定する2〜に結びついている、〜と関連しているครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1自分で、直接、単独で2それ自体で、自動的に
彼の人生は家族と密接に結びついているため、彼は自分自身で決断を下す勇気がありません。
関連語
似た意味
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1くっつく、接着する2執着する、固執する3くっついた、付着した
- くっつく、接着する
- 執着する、固執する
- くっついた、付着した
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1愛着を持つ、絆を感じる2拘束される、義務を負う3絆、愛着、義務感
- 愛着を持つ、絆を感じる
- 拘束される、義務を負う
- 絆、愛着、義務感
มัดmátมัดmát1縛る、結ぶ、束ねる2束、くくり3類別詞：〜束4筋肉の束（解剖学）、筋肉の類別詞
- 縛る、結ぶ、束ねる
- 束、くくり
- 類別詞：〜束
- 筋肉の束（解剖学）、筋肉の類別詞
ยึดyéutยึดyéut1押収する、没収する2占拠する、乗っ取る3しっかり握る、固定する、留める4（原則や立場を）固守する、忠実である
- 押収する、没収する
- 占拠する、乗っ取る
- しっかり握る、固定する、留める
- （原則や立場を）固守する、忠実である
単語の分解
+
ผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìt縛る、固定する、取り付ける