ผูกโยง(pòok-yohng)
意味
1動詞B2
結びつける、関連づける
物事を文字通りあるいは比喩的に結びつける、または関連づける（例：ผูกโยงเหตุการณ์「出来事を結びつける」）
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohng1結びつける、関連づける2（人や物を）関与させる、関連づけるเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1内容; 主題2範囲; 題材ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1レッスン（学習単位）、課2教訓เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1体験（出来事）2経験（知識・スキル）จริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒
先生は授業の内容を生徒の実際の経験と結びつけようとしました。
2動詞B2
（人や物を）関与させる、関連づける
人や物事を問題、事件、または考えに関連づけること、多くの場合関与を暗示する（例：ผูกโยงบุคคลเข้ากับคดี「人を事件に関連づける」）
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăa探しているหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1証拠、証明2証拠書類、証明書3根拠、基礎เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohng1結びつける、関連づける2（人や物を）関与させる、関連づけるผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1容疑者、疑わしい人物2容疑者、被疑者（法的地位）เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1（人と）うまくやる、社会的に溶け込む2（〜に）合う、調和する、似合う3〜に適切である、〜に合っている、（事実などに）矛盾しないคดีká-deeคดีká-dee1訴訟、裁判事件2刑事事件、警察事件ปล้นbplônปล้นbplôn1強奪する、強盗する2略奪する3強盗、略奪行為ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）
警察は容疑者を銀行強盗事件に結びつけるための証拠を探しています。
関連語
単語の分解
+
ผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohng結びつける、関連づける