ผูกติดกับ(pòok dtìt gàp)
意味
1動詞B1
（～を～に）結びつける、固定する
あるものを別のものに結びつけたり、固定したりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ผูกpòokผูกpòok1創作する；考案する2義務づける、拘束する、約束させる3結ぶ、縛る、固定する4結びつける、繋ぎ合わせる、関連づけるลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhng風船ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1罠にかかる、騙される2付着する、くっつく3〜の隣に、隣接してข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuu手首ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにมันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いลอยloiลอยloi1漂流する、浮遊する2浮く、漂う3変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）4宙に浮く、空中に留まるหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
彼は風船が飛んでいかないように、子供の手首に結びつけました。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าลืมyàa leumผูกpòokป้ายชื่อbpâai chêuติดกับdtìt gàpกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangของkŏngคุณkunก่อนgònเช็คอินchék in
チェックインの前に、荷物に名札を付けるのを忘れないでください。
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganผูกpòokเชือกchûueakติดกับdtìt gàpต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiเพื่อpêuuaดึงdeungรถrótที่têeตกdtòkคลองklongขึ้นมาkêun maa
村人たちは、運河から車を引き上げるために大きな木にロープを結びつけるのを手伝いました。
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiนักปีนเขาnák bpeen-kăoต้องdtôngผูกpòokตัวเองdtuua engติดกับdtìt gàpเชือกchûueakนิรภัยní-rá-paiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
安全のため、登山家は常に自分の体を安全ロープにつないでおかなければなりません。
2動詞B2
〜に結びついている、〜と関連している
自由を制限したり依存関係を生み出したりするような形で、何かに密接に関連していること。
例文
ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1喜び；楽しみ2幸福；満足3ウェルビーイング；健康と幸福ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものผูกติดกับpòok dtìt gàpผูกติดกับpòok dtìt gàp1〜に結びついている、〜と関連している2（～を～に）結びつける、固定するความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rèt成功；達成；成果ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1仕事；職業；キャリア2職務、仕事の責任、業務
彼の幸せは、仕事の成功と密接に結びついています。
他 3 件の例文折りたたむ
หลายคนlăai konรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítของkŏngพวกเขาpûuak kăoผูกติดกับpòok dtìt gàpโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมากเกินไปmâak gern bpai
多くの人が、自分たちの生活がソーシャルメディアに密接に結びつきすぎていると感じています。
単語の分解
+
ผูกติดกับpòok dtìt gàpผูกติดกับpòok dtìt gàp（～を～に）結びつける、固定する