สอดประสาน(sòt bprà-săan)
意味
1動詞B2
織り交ぜる、連動させる、調和させる
部分を組み合わせたり、織り交ぜたり、融合させたりして、それらがスムーズに連携したり、一貫した全体を形成するようにすること。調和して調整すること
例文
ทีมออกแบบteem òk bàepทีมออกแบบteem òk bàepデザインチームและláeและláeそして; および（等位接続詞）ทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naa開発チームสอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1織り交ぜる、連動させる、調和させる2調和した、連携のとれたงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1発表する、（製品・サービスを）立ち上げる2デビューする、公の場に姿を現す3段階的に公開する、ティザー公開するแอปáepแอปáepアプリ、アプリケーションได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1定める、設定する、決定する2予定する、指定する3仕様、規定、条件4期限、期日、締切
デザインチームと開発チームが円滑に連携したことで、アプリを予定通りにリリースすることができました。
2形容詞B2
調和した、連携のとれた
調整され調和していること。シームレスに連携して機能していること（限定用法）
例文
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）สอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1織り交ぜる、連動させる、調和させる2調和した、連携のとれたจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1より速く2（以前より）速い、速くなる3速くなる、スピードアップする
今日のチームの仕事は連携が取れて調和していたため、作業がより早く終わりました。
関連語
似た意味
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1調和した、見事に溶け込んだ2馴染む、調和する
- 調和した、見事に溶け込んだ
- 馴染む、調和する
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1組み合わせる、融合させる、統合する2統合された、融合した
- 組み合わせる、融合させる、統合する
- 統合された、融合した
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1［比喩］織り交ぜる、結びつける2編む、編み込む
- ［比喩］織り交ぜる、結びつける
- 編む、編み込む
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1調整する、連携する2接合する、繋ぎ合わせる3連動した、調和した4調和させる、融合させる
- 調整する、連携する
- 接合する、繋ぎ合わせる
- 連動した、調和した
- 調和させる、融合させる
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1ぴったり合う、ちょうど良い、割り切れる2円滑にまとまる、解決する
- ぴったり合う、ちょうど良い、割り切れる
- 円滑にまとまる、解決する
単語の分解
+
สอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan織り交ぜる、連動させる、調和させる