มัดถี่
mát-tìi意味
1動詞B2
狭い間隔で何か所も結ぶ
間隔を狭くして何かを何か所も結ぶこと。結び方のきつさではなく、結ぶ間隔の狭さを表す。
例文
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuan庭師、造園作業員、庭園管理人ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan助け合う、協力するมัดmátมัดmát1縛る、結ぶ、束ねる2束、くくり3束を数える類別詞4筋肉・筋束を数える類別詞ถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1頻繁に、繰り返し2密集して、隙間なくกองฟางgong faangกองฟางgong faangわらの山、干し草の山ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る;膨満感がある;胸が締め付けられる4密な;ぎっしり詰まった5堅実な; 信頼できる; 確実な(比喩的)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~する前に(節を導く)ขนkŏnขนkŏn1体毛、動物の毛2輸送する、運搬するขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rót車に乗る、乗り込む
庭師たちは、トラックに積み込む前に、干し草の山を何度も細かく縛って固定するのを手伝い合った。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakมัดถี่mát-tìiรอบrɔ̂ɔpกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
彼女は、ギフトボックスを美しく丈夫に見せるために、紐を使って細かくきつく縛りました。
2形容詞B2
狭い間隔で結ばれた
狭い間隔で何か所も結ばれているさま。必ずしもきつく結ばれていることを意味しない。
例文
ข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátข้าวต้มมัดkâao-dtôm-mátバナナ入りもち米の葉包みデザートเจ้านี้jâao-níiเจ้านี้jâao-níi1こちら、この業者、この会社(カジュアルな表現)2この店、このブランド(口語)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい;味がよいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1包む、包装する2包み、小包、束3類別詞(包み、パック、束)ใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngバナナの葉มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞(種類用)4〜のような;〜などの5〜のように、〜に(副詞化)มัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìi1狭い間隔で何か所も結ぶ2狭い間隔で結ばれたและlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)แน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1頑丈な、しっかりした、堅固な2きつい、しっかり固定された3厳重に要塞化された、厳重に警備された
このお店のもち米のデザートはとても美味しいです。バナナの葉で非常にきつく、細かく縛って包まれています。
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแหนมnɛ̌ɛmที่tîiมัดถี่mát-tìiด้วยdûuaiเชือกกล้วยchʉ̂ʉak-glûuaiมันmanดูเป็นduu-bpenของทำมือkɔ̌ɔng-tam-mʉʉดีdii
私はバナナの繊維の紐できつく縛られた発酵ソーセージが好きです。手作り感があっていいですね。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
mát
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
มัดถี่mát-tìiมัดถี่mát-tìi狭い間隔で何か所も結ぶ狭い間隔で何か所も結ぶ単語