มัดถี่
mát tèe
意味
1動詞B2
間隔を詰めて縛る
対象物が非常にきつく固定されるように、間隔を詰めて何度も縛ること。
例文
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuan庭師、造園作業員、庭園管理人ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うมัดmátมัดmát1[to] tie; bind; bundle2bundle; bunch3classifier: bundles/bunches4muscle (anatomy); classifier for musclesถี่ๆtèe tèeถี่ๆtèe tèe1頻繁に、繰り返し2密集して、隙間なくกองฟางgong faangกองฟางgong faangわらの山、干し草の山ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）ขนkŏnขนkŏn1体毛、動物の毛2鳥肌、身の毛がよだつこと3輸送する、運搬する4類別詞：体毛や動物の毛（〜本）ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rót車に乗る、乗り込む
庭師たちは、トラックに積み込む前に、干し草の山を何度も細かく縛って固定するのを手伝い合った。
2形容詞B2
間隔を詰めてきつく縛られている
間隔を詰めて何度も縛られ、非常にきつくしっかりと固定されている状態を表す言葉。
例文
ข้าวต้มมัดkâao dtôm màtข้าวต้มมัดkâao dtôm màtバナナ入りもち米の葉包みデザートเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1こちら、この業者、この会社（カジュアルな表現）2この店、このブランド（口語）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにห่อhòห่อhò1包む、包装する2包み、小包、束3類別詞（包み、パック、束）ใบตองbai dtongใบตองbai dtongバナナの葉มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）มัดถี่mát tèeมัดถี่mát tèe1間隔を詰めて縛る2間隔を詰めてきつく縛られているและláeและláeそして; および（等位接続詞）แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1頑丈な、しっかりした、堅固な2きつい、しっかり固定された3厳重に要塞化された、厳重に警備された
このお店のもち米のデザートはとても美味しいです。バナナの葉で非常にきつく、細かく縛って包まれています。