ฟาย

faai

意味

1名詞B2

馬鹿、愚か者（スラング、軽蔑語）

「ควายควายkwaai1fool; idiot (insult)2water buffalo（水牛）」の発音をもじったスラングで、非常に愚かまたは馬鹿とされる人に対する強い侮辱として使われる。

例文

อ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1コメント、意見、感想2（〜に）コメントする、意見を述べるสิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）หาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâa～だと非難する、～だと決めつけるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるฟายfaaiฟายfaai1馬鹿、愚か者（スラング、軽蔑語）2馬鹿野郎！、阿呆！（侮辱語）หรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
コメントする前によく読んで。さもないと「バカ」呼ばわりされるよ。
他 3 件の例文
พิมพ์pimผิดpìtแค่นี้kɛ̂ɛ-níiต้องdtɔ̂ngด่าว่าdàa-wâaฟายfaaiเลยləəiเหรอrə̌əใจร้ายjai-ráaiจังjang
たかが打ち間違いだけで「バカ」って言う必要ある？ひどすぎるよ。
เขาkǎoโดนdoonชาวเน็ตchaao-nétถล่มtà-lòmและlɛ́ถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenฟายfaaiหลังจากlǎng-jàakให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดkít
彼は軽率なインタビューを行った後、ネットユーザーから非難を浴び、「ファイ（馬鹿）」というレッテルを貼られた。
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaฟายfaaiในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมันmanสะท้อนถึงsà-tón tĕungการลดทอนgaan lót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngคนอื่นkon èunอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
ソーシャルメディアで「ファイ」という言葉を使うことは、人々がいかに簡単に他人の価値を貶めるかを反映している。
2感嘆詞B2

馬鹿野郎！、阿呆！（侮辱語）

誰かを馬鹿だと呼ぶための、直接的で強い侮辱語。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əうっかり〜するほどด่าdàaด่าdàa1叱る、叱責する2罵る、悪態をつくเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するฟายfaaiฟายfaai1馬鹿、愚か者（スラング、軽蔑語）2馬鹿野郎！、阿呆！（侮辱語）
彼はあまりの怒りに、つい口が滑って友達を「大馬鹿野郎」と呼んでしまった。
他 3 件の例文
ทำไมtam maiทำเรื่องtam rêuuangง่ายๆngâai ngâaiแค่นี้kâe néeไม่ได้mâi dâaiวะwáไอ้ฟายâi faai
なんでこんな簡単なこともできないんだ、このバカ野郎！
บอกbɔ̀ɔkไปbpaiกี่gìiรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสมองsà-mɔ̌ɔngไม่มีmâi-miiรึไงrʉ́-ngaiวะwáไอ้ฟายâi-faai
こんなことするなと何度言ったらわかるんだ？脳みそがないのか、この大馬鹿野郎！
กูgooจะjàบ้าbâaตายdtaaiกับgàpมึงmeungจริงๆjing jingเลยloieไอ้ฟายâi faaiทำงานtam ngaanพังpangหมดแล้วmòt láewเนี่ยnîia
お前のせいで頭がおかしくなりそうだよ、この大馬鹿野郎！仕事を全部台無しにしやがって。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

faai

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——