พ่อปู่
pɔ̂ɔ-bpùu意味
1名詞A2
義父(夫の父)
自分の夫の父親。
例文
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1義父(夫の父)2敬愛される老翁や師への敬称3崇敬される男性の霊เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた;旦那(地方・古風)3複合語要素:男性;指導者;父親的存在ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物สามีsǎa-miiสามีsǎa-mii夫(フォーマル・中立表現)ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜として
私の義父は夫の父親です。
他 3 件の例文折りたたむ
สามีsǎa-miiจะพาjà-paaฉันchǎnไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngท่านtânพรุ่งนี้prûng-níi
明日、夫は自分の父親を訪ねるために、その家へ私を連れていってくれます。
เมื่อวานmêuua waanพ่อปู่pôr bpòoแนะนำnáe-namฉันchănกับgàpญาติyâatๆ-ว่าwâaเป็นbpenลูกสะใภ้lôok sà-pái
昨日、夫の父親は私を息子の嫁として親戚に紹介しました。
ฉันchănเป็นbpenลูกสะใภ้lôok sà-páiของkŏngพ่อปู่pôr bpòoแต่dtàeท่านtâanดูแลdoo laeฉันchănเหมือนmĕuuanลูกสาวlôok săaoแท้táeๆ-
夫の父親は、私が息子の嫁であるにもかかわらず、実の娘のように接してくれます。
2名詞B1
敬愛される老翁や師への敬称
特に伝統的または霊的な場面で、年配の男性や尊敬される男性の師に対して使う敬称や呼びかけ。
例文
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1義父(夫の父)2敬愛される老翁や師への敬称3崇敬される男性の霊ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞(男性話者)ผมpǒmผมpǒm1私、僕(男性の丁寧な一人称)2髪、頭髪ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか;~してください3救う、救助するถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1(手に)持つ、持ち運ぶ2みなす、考える3(規則などを)守る、従う4こだわる、厳格である5保有する;所有する(資産・権利)ไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táao1杖、ステッキ2杖(象徴的・実用的)ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞(男性話者)
ポープーさん、杖をお持ちしましょう。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กdèkๆ-เรียกrîakช่างchângจักสานjàk-săanผู้เฒ่าpôo tâoว่าwâaพ่อปู่pôr bpòoและláeมาmaaนั่งnângเรียนriianกับgàpท่านtâanทุกtúkเย็นyen
子どもたちは年老いたかご編み職人をポープーと呼び、毎夕彼のもとに習いに来ます。
แม้mɛ́ɛจะjàอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapเก้าสิบgâao-sìpแล้วlɛ́ɛoหมอยาmɔ̌ɔ-yaaที่tîiลูกศิษย์lûuk-sìtเรียกว่าrîiak-wâaพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuก็gɔ̂ยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
弟子たちからポープーと呼ばれる伝統療法の治療師は、もうすぐ九十歳になりますが、今も薬草の知識を若い世代に伝えています。
3名詞B2
崇敬される男性の霊
家族、共同体、または場所を守ると信じられている、崇敬される男性の祖先霊や守護霊。
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な(修飾語として)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa(〜だと)信じるพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1義父(夫の父)2敬愛される老翁や師への敬称3崇敬される男性の霊คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(〜を)待つ2繰り返し~する;継続して~する3待機する;準備ができているปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎa保護する、守護するหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくนำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する3リードする;先行するดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiお参りに行く、参拝するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ศาลsǎanศาลsǎan1裁判所、法廷2祠、精霊の家ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpii毎年; 毎年恒例の
村人たちはポープーが村を見守っていると信じているので、毎年その祠に花を持って参拝に行きます。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
pɔ̂ɔ
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu義父(夫の父)義父(夫の父)単語