ปล่อยฟีโรโมน(bplòi fee-ro-mon)

意味

1動詞B2

（比喩）誰かの気を惹く、アピールする

（比喩的・カジュアルな表現）誰かの気を惹こうとしたり、恋愛的な関心をアピールすること。魅力的な雰囲気を出すこと。

例文

เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1机2テーブルเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼แล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）แอบàepแอบàep1こっそりと、密かに2こっそり〜する、隠れて行動するโปรยยิ้มbproi yímโปรยยิ้มbproi yím愛想よく微笑みかける、笑顔を振りまくหวานwăanหวานwăan1愛らしい、かわいい（態度や外見）2ロマンチックな、感傷的な3甘い（味）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1まるで～のように、～であるかのように2似ている、同じような3～のような、～のようにกำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1フェロモンを放出する2（比喩）誰かの気を惹く、アピールするอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
彼女は彼のテーブルの横を通り過ぎ、甘い笑顔を見せました。まるで彼を誘っているかのようでした。
他 3 件の例文
เลิกlêrkปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monใส่sàiเพื่อนpêuuanฉันchănได้แล้วdâai láewเขาkăoไม่สนใจmâi sŏn jaiเธอterหรอกròk
私の友達に気がある素振りを見せるのはやめて。彼はあなたに興味がないから。
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดจาpôot jaaจีบjèepตรงdtrongๆ-แต่dtàeใช้cháiสายตาsăai dtaaและláeท่าทางtâa taangเหมือนmĕuuanเป็นbpenการgaanปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jai
彼は直接的に口説いたわけではありませんでしたが、視線や仕草を使い、まるでフェロモンを放って気を引こうとしているかのようでした。
แค่kâeยืนyeunหล่อlòๆ-อยู่ในyòo naiมุมmumห้องhôngแล้วláeoปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monมันmanไม่พอmâi poหรอกròkนะnáถ้าtâaอยากyàakให้hâiเขาkăoรู้rúuว่าwâaชอบchôpก็gâwต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiคุยkui
部屋の隅でかっこよく立ってオーラを出しているだけでは不十分だよ。彼女に好きだと知ってほしいなら、自分から話しかけに行かなきゃ。
2動詞C1

フェロモンを放出する

動物や昆虫などに見られる、同種の他個体の行動や生理に影響を与える化学シグナル（フェロモン）を放出すること。

例文

มดmótมดmótアリงานngaanงานngaan1行事、イベント、フェア2仕事（物理学）3イベント・行事の類別詞、件4作品、制作物5タスク、課題、任務6仕事、職業、雇用จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1フェロモンを放出する2（比喩）誰かの気を惹く、アピールするทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1置いていく、置き忘れる2そのままにしておく、放置するตามdtaamตามdtaam1～の後を；～の後ろに；～を追って2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4後をついて行く、追う5～に沿って、～に続いて（方向・経路）ทางtaangทางtaang1類別詞：道路、ルート、方法2方向、方角、側3方法、手段、やり方4道、ルート、道路、通路5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6～側、当事者（機関・組織など）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにมดmótมดmótアリตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）อื่นèunอื่นèun1ほかの；別の2他の、別のเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaam（歩いて）ついて行く、後を追うไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1探しに行く2（人）に会いに行く、訪問するแหล่งอาหารlàeng aa-hăanแหล่งอาหารlàeng aa-hăan食糧源、餌場ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解
働きアリは、他のアリが餌場までたどれるように、道沿いにフェロモンを放出する。
他 3 件の例文
ผีเสื้อกลางคืนpĕe sêuua glaang keunตัวเมียdtuua miiaสามารถsăa-mâatปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotตัวผู้dtuua pôoที่อยู่têe yòoห่างhàangออกไปòk bpaiหลายlăaiกิโลเมตรgì-loh-mét
雌の蛾は、数キロ離れた場所にいる雄を引き寄せるためにフェロモンを放出することができる。
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษากลไกsèuk-săa gon-gaiอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngการที่gaan têeสัตว์สังคมsàt săng-komปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเตือนภัยdteuuan pai
科学者たちは、社会性動物が警告を伝えるためにフェロモンを放出する複雑なメカニズムを研究している。
เมื่อmêuuaรังrangผึ้งpûngถูกtòokรบกวนróp-guuanผึ้งpûngยามyaamจะjàปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเตือนภัยdteuuan paiออกมาòk maaทันทีtan teeกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผึ้งpûngตัวdtuuaอื่นèunๆ-เข้าkâoโจมตีjohm dteeผู้บุกรุกpôo bùk rúk
巣が荒らされると、見張りのハチはすぐに警報フェロモンを放出し、他のハチに侵入者を攻撃するよう促す。

関連語

単語の分解

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1放置する、おろそかにする2手放す、解放する、放す3許す、〜させる、放っておく4（メディアや情報を）リリースする、公開する5放出する、排出する、発するパート 1
+
ฟีโรโมนfee-ro-monฟีโรโมนfee-ro-monフェロモン（同種内の化学シグナル）パート 2
ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon（比喩）誰かの気を惹く、アピールする