โปรยเสน่ห์(bproi sà-này)
意味
1動詞B2
魅力を振りまく、思わせぶりに振る舞う
人を引きつけたり魅了したりするために、しばしば思わせぶりな態度で、意図的に自分の魅力を振りまくこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai〜へ歩いて行くยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔โปรยเสน่ห์bproi sà-nàyโปรยเสน่ห์bproi sà-này魅力を振りまく、思わせぶりに振る舞うให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別の人、他の誰か2他人、他の人々ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会
彼はパーティーで、笑顔で愛嬌を振りまきながら歩き回るのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàจีบjèepใครkraiแค่kâeเป็นbpenคนkonชอบchôpพูดจาpôot jaaหวานๆwăan wăanโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyไปเรื่อยbpai rêuuai
彼女は誰かを誘惑するつもりはなく、ただ甘い言葉で話し、愛嬌を振りまくのが好きなだけです。
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkăoแค่kâeโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyไปทั่วbpai tûuaแต่dtàeก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâaiว่าwâaรอยยิ้มroy yímของเขาkŏng kăoมีผลต่อmee pŏn dtòrหัวhŭuaใจเธอjai ter
彼がただ愛嬌を振りまいているだけだと分かっていても、彼女は彼の笑顔が自分の心に与える影響を否定できませんでした。
関連語
似た意味
หว่านเสน่ห์wàan sà-nàyหว่านเสน่ห์wàan sà-này愛想を振りまく、気を引く
愛想を振りまく、気を引く
แผ่เสน่หาpàe sà-này-hăaแผ่เสน่หาpàe sà-này-hăa愛情を振りまく；愛を放つ
愛情を振りまく；愛を放つ
ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1フェロモンを放出する2（比喩）誰かの気を惹く、アピールする
- フェロモンを放出する
- （比喩）誰かの気を惹く、アピールする
อ่อยòiอ่อยòi1（動物を）おびき寄せる、餌で釣る2気を引く、いちゃつく、誘惑する
- （動物を）おびき寄せる、餌で釣る
- 気を引く、いちゃつく、誘惑する
ให้ท่าhâi tâaให้ท่าhâi tâa（人に）言い寄る、気があるそぶりを見せる、思わせぶりな態度をとる
（人に）言い寄る、気があるそぶりを見せる、思わせぶりな態度をとる
単語の分解
+
โปรยเสน่ห์bproi sà-nàyโปรยเสน่ห์bproi sà-này魅力を振りまく、思わせぶりに振る舞う